El niño empezó a ser berrinche, pero su madre le dio una mirada fulminante.

那孩子开始闹脾气，但他的妈妈给他一个锐利的目光。

Por lo tanto, decimos me he pillado un disgusto o me he pillado un berrinche.

因此，我们会说“我生气了”或“我发脾气了”。

Y como lo gano, pues se cogió un berrinche y se fue.

而且他一怒之下走了。

Y me cuesta, tipo, ayer me costó dos horas de berrinche.

而我费了很大劲，比如闹腾了两个小时。

Cuando alguien habla de suicidarse, no quiere hacer un berrinche y llamar la atención.

当有人谈论自杀时，他们并不是想发脾气或引起注意。

Las habituales moínas, rabietas y berrinches de los niños le eran ajenos.

孩子们常见的哭闹、发脾气和任性行为对她来说完全陌生。

Por lo tanto, podemos decir, me he pillado un berrinche o me he pillado un disgusto.

因此，我们可以说，我生了个气或者我烦透了。

La política no es un monólogo, es un diálogo La política es acordar, y no el berrinche permanante.

政治不是独角戏，而是对话。政治是达成共识，而不是持续的闹脾气。

No se para… Enojado, por un berrinche, por una investigación que hizo sobre presunto conflicto de interés ¿no?

他没有停止… … 生气，因为发脾气，因为他对所谓的利益冲突进行了调查， 对吗？

Y otro ejemplo: el niño empezó a hacer berrinche, pero su madre le dio una mirada fulminante.

另一个例子：孩子开始闹脾气，但他的妈妈给了他一个锐利的目光。

Cassie no conoce más maldad que la de sus desobediencias, injusticias y berrinches debido al mal genio y a la irreflexión.

卡西只知道她自己的不服从、不公和因为暴躁和冲动而发的脾气这些恶行。

O incluso si alguien comete una estupidez, tú lo consideras como si hubiese cometido un delito súper grave y haces un berrinche.

或者即使有人犯了一个小错，你也会把它当作一个非常严重的错误来对待， 并大发脾气。

A la mañana siguiente se me preparaba una gran sorpresa y a mi ama el más fuerte berrinche que creo tuvo en su vida.

第二早上，我迎来了一大惊喜，而我的女主人则爆发了她一生中最强的一次哭闹。

Sus reacciones y berrinches se han vuelto comunes en sus encuentros, muchas veces por la frustración de fallar y otras por el enfado de ser interrumpido en su juego.

他的反应和怒气已经成为遇到困难时的常态，往往是出于对失败的挫折感，有时是出于对自己的比赛被打断的愤怒。

Que los berrinches son esa tristeza momentánea que se pillan los bebés que están llorando por un momentito y de repente vuelven con su sonrisa, ¿no?

婴儿们哭一会儿，突然又笑了，那短暂的悲伤是他们闹的小脾气，对吧？

Yo creí que con hacer mis berrinches podía lograr como todo, pero por situaciones del destino, por azares, pues en realidad estudié enfermería y actualmente estoy estudiando medicina.

我曾以为只要耍耍小性子能得到一切，但因命运的安排， 阴差阳错，我最终学了护理， 现在正在攻读医学。

Su mamá no pudo dejar pasar el momento que estaba viviendo en su camioneta, así que tomó su teléfono y comenzó a grabar a su hijo haciendo un berrinche porque él quería ser mexicano.

她妈妈没能错过她在卡车里经历的这一刻，于是拿起手机开始录下她儿子因为想成为墨西哥人而发脾气的样子。

Lo que yo despertaba en él le frustraba tanto o le recordaba tanto como a algo que se tenía que hacer o lo confrontaba tanto que conmigo por puro berrinche ya no lo iba a hacer.

我让他产生的情绪，要么让他感到极度沮丧，要么让他想起必须做的事，或者让他不得不面对某些东西，以至于他仅仅因为赌气，再也不想和我在一起了。

La novia intenta hacerla a un lado, y como si fuera un berrinche, la jirafa le da un tremendo cabezazo en la cara a la futura esposa.

新娘试图把她推开， 像在发脾气一样，长颈鹿给了未来妻子一个重重的头槌。

Entonces, claro que en algún momento yo hice mucho berrinche porque cuando recién llegué a la Ciudad de México y empecé a chambear decentemente, por así decirlo, empezaron a hablar de novelas y yo decidí no hacerlas en ese momento.

因此，当然在某个时刻我曾大发脾气， 因为当我刚到墨西哥城并开始像样地工作时，可以说，人们开始谈论电视剧， 而我决定在那时不参与其中。