Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰-尔先生堪与比拟。

Benévolo, manifiestamente apiadado, nervioso, evasivo, agradecí a Carlos Argentino Daneri la hospitalidad de su sótano y lo insté a aprovechar la demolición de la casa para alejarse de la perniciosa metrópoli, que a nadie ¡créame, que a nadie! perdona.

和蔼地、摆出十分同情但又不安地，谢了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内盛情了他地下室，然后请他利用房屋拆除机会离开有害大城市，因为它饶不了任何人，对，任何人！