Sin posicionarse de forma abierta, se limitaron a enviar su beneplácito tácito.

没有表态，只有作为默许的祝福。

Chaval, que te embalas —masculló, aunque su tono delataba su beneplácito.

“小子，真有你一套！”听他说话的语气，应该是答应了。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。

El interés de su hermano por la señorita Bennet era más que suficiente para asegurar su beneplácito; su juicio era infalible, y le había hablado de Elizabeth en tales términos que Georgiana tenía que encontrarla por fuerza amable y atrayente.

因为她哥哥既然那么推崇莎白，她当然便也对她有了好感。哥哥的看法决不会错；他莎白捧得叫乔治安娜只觉得她又亲切又可爱。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她这会儿就在这座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，她就可以进来。

Quien tiene todos los beneplácitos, Benzemá, se exhibía con un doblete.

谁有着所有的优待，本泽马，上演了梅开二度。

En 2005 se casaron con el beneplácito de la iglesia anglicana.

2005年，他们在英国国教会的祝福下结为连理。

Y Pedro Sánchez dijo bien, dio su beneplácito como su braille a la Guardia Civil.

而佩德罗·桑切斯也表示同意，他对国家警察局给予了认可，就像盲文般地给予了默许。

Pues con mucho beneplácito porque la ha tenido.

非常乐意，因为她确实拥有过。

Pertenecía a una generación que acogía con beneplácito la creación de la nueva Italia.

她属于那个欣然接受新意生的一代人。

Empezamos por Yemen donde el enviado especial para el país, Martin Griffiths, ha acogido con beneplácito la iniciativa de los hutíes de liberar unilateralmente a 290 detenidos, entre ellos 42 sobrevivientes de un ataque a un centro de detención en Dhamar.

我们从也门开始，联合国也门问题特使马丁·格里菲思对胡塞武装单方面释放290名 detainee 表示欢迎，其中包括42名达马尔拘留中心遇袭事件的幸存者。

Los expertos acogieron con beneplácito el compromiso del gobierno de no cerrar Internet e instaron a las autoridades a garantizar que los medios de comunicación y la sociedad civil puedan informar y tener acceso al recuento de votos sin impedimentos.

专家们对政府承诺不关闭互联网表示欢迎，并敦促当局确保媒体和民间社会能够无障碍地报道和获取计票信息。

A pesar de ello, el 18 de agosto de 1890, y aunque los informes por parte de la Junta de Valoración fueron buenos, el beneplácito para mejorar el prototipo por parte de la Armada y del gobierno español no llegó.

尽管如此， 1890年8月18日，尽管评估委员会的报告很好，海军和西班牙政府仍未批准改进该原型。

Mientras Abel recibe el beneplácito de la Voz de Dios (Benno Schachtner), el cordero de Caín será rechazado, lo que enciende en él la ira y la envidia hacia su hermano, azuzado por la Voz de Lucifer (Robert Gleadow).

当亚伯得到上帝之音（本诺·沙克特纳）的认可时，该隐的羔羊将被拒绝， 这激起了他对兄弟的愤怒和嫉妒，被路西法之音（罗伯特·格里多）煽动。

Los jueces de entrada pueden hacer una interpretación propia de la ley, pueden pedir la interpretación al Tribunal Constitucional, lo cual haría que la ley tardase mucho en tener una... poderse aplicar o en tener un beneplácito del Constitucional.

初审法官可以自行解释法律，也可以请求宪法法院进行解释，这会使法律长时间无法实施或无法获得宪法法院的批准。

Y aquí está el difícil equilibrio: con la izquierda en pie de guerra, Barnier necesita el beneplácito de la extrema derecha de Le Pen y Bardella que, ya advierten, no se le van a regalar el apoyo.

而这里就是艰难的平衡所在：左派已经做好了战斗的准备，巴尼耶需要得到勒庞和巴德拉领导的极右翼的支持，但他们已经警告说， 支持不会轻易给予。

El Secretario General acogió con beneplácito el acuerdo entre Emiratos Árabes Unidos e Israel por el que " normalizarán por completo sus relaciones" , mientras que Israel suspenderá por ahora sus planes de anexión de partes de Cisjordania.

秘书长对阿联酋和以色列达成的“全面正常化关系” 的协议表示欢迎，同时以色列将暂时搁置吞并约旦河西岸部分地区的计划。

Cheikh Ahmed acogió con beneplácito la medida, señalando que permitirá la entrega de ayuda humanitaria, y llamó a todas las partes a respetarla con el objetivo de que conduzca a una finalización permanente y duradera del conflicto.

斯梅尔·奥尔德·谢赫·艾哈迈德对此措施表示欢迎，指出这将允许人道主义援助的交付，并呼吁所有各方尊重这一停火， 以期最终实现冲突的永久和持久解决。

El Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF) acogió con beneplácito la liberación este sábado de 82 niñas secuestradas hace tres años por  el grupo terrorista Boko Haram, en la localidad nigeriana de Chibok.

联合国儿童基金会（UNICEF）对本周六获释的82名三年前在尼日亚奇布克镇被恐怖组织博科圣地绑架的女孩表示欢迎。

En una rueda de prensa después del encuentro, Ban acogió con beneplácito la iniciativa de Kerry y expresó su optimismo por la reunión, en la que participará junto con su enviado especial Staffan de Mistura.

在会晤后的新闻发布会上，潘基文对克里的倡议表示欢迎， 并对会议表示乐观，他将与他的特使斯塔凡·德米斯图拉一同参与此次会议。