Empujó uno de los batientes del baño; sentía a su espalda los ojos de toda la sección.

他推开洗脸间的，觉得全班的眼睛都在背后注视他。

Y acto seguido, comenzó a reírse a mandíbula batiente.

，他开始放声大笑，笑得下巴都要掉下来了。

Al verlo, ella se retiró al pie de la escalera y abrió la puerta batiente.

看到他，她退到楼梯脚下，打开了双开。

Y luego, de repente, un rayo de luz se filtra entre los batientes de la ventana.

然后，突然，束光线从窗户的缝隙中透了进来。

Junto a la puerta única había una ventana de cuerpo entero con barrotes de madera torneada y los batientes atrancados con un travesaño de hierro.

在唯的旁 边, 有特别大的窗子, 窗棂用刨过的木条做成, 窗子中央横闩根铁棍。

Soñó con volar y estudió el vuelo de los murciélagos y las aves para diseñar lo que hoy llamaríamos un ornitóptero, una máquina de alas batientes.

他梦想飞翔，研究蝙蝠和鸟类的飞行，设计出了我们今天称之为扑翼机的装置，动翅膀的飞行器。

Un leve temblor en las manos: fue la única reacción de su cuerpo al empujar los batientes de la cuadra y ver a Cava, de pie junto al ropero.

推开宿舍的两，看见卡瓦站在衣橱旁边，他双手轻微地颤抖了下——这是他身体上唯的反应。

Don Benjamín creyó que los niños llorarían con aquellas comedias picadas de un sentido de pena y su sorpresa no tuvo límites cuando los vio reír con más ganas, a mandíbula batiente, con más alegría que antes.

堂本哈明原以为孩子们看到剧中伤心的情节准会感动得哭起来，不料孩子们却反而哈哈大笑，笑得比原先更欢。他见了这情况，感到无比惊讶。

No obstante, él ahora cree en su sinceridad, y cuando abandona la estancia moviendo pesadamente los hombros a uno y otro lado y sigue adelante lanzándose a través de las puertas batientes, todos los profesores balanceándose pesadamente se lanzan también a través de las puertas.

然而， 他现在相信她的真诚，当她沉重地耸了耸肩离开房间， 径直穿过双开时，所有摇摇晃晃的老师们也跟穿过大。

Al abrir la puerta de batientes, se reveló una habitación tatami de seis unidades.