Traía cada uno un grueso bastón de acebo en la mano.

手里还拿着一根冬青木棍。

El se vengaba pegándome con su bastón.

用棍子打我来报复。

Y le golpeó en las espinillas con su bastón.

杖叩其胫。

Su formato más habitual es el bastón fino con estrías.

它们通常是细条状，表面有纹路。

Y visitó el palacio de un dragón donde consigue su bastón.

探访龙王宫，取得金箍棒。

Eso podría ser un buen bastón.

可当一根很好的拐杖。

Como tu padre, como tu abuelo, subo el bastón y quedas sin pelo.

就像你的父亲，你的祖父一样，我举起手杖，让你秃顶。

Comes lo mismo, la edad avanza, subo el bastón y crece la panza.

你吃的和前一样，年龄增长，我举起手杖，让你发。

Ahora bien, a ella no le gusta usar ni su bastón ni su silla de ruedas.

可现在，她不喜欢用拐杖，也不喜欢坐轮椅。

Gracias, este bastón es perfecto justo lo que necesitaba.

这拐杖还真刚好，谢谢。

Pueden ser bastones rectos o doblados por la mitad.

油条可是直的或者折成一半。

Vete a comprar una buena silla con este bastón me cargo tu rodilla

去买一把好椅子吧，我要用这根手杖砸坏你的膝盖。

Se diferencia del rapsoda, pues este recitaba su poema acompañado de un simple bastón.

它与狂想曲不同，因为在一根简单的手杖的陪伴下背的诗。

No creía poder pegar a una criatura con un bastón.

不认为自己能用拐杖打到生物。

Al hacer una lluvia de ideas, utilizan un proceso formal o un bastón de la palabra para asegurarse de que Carla también participe.

在集思广益时，们使用正式程序或轮流发言的形式，确保卡拉也参与其中。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极，不加思索地带着的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着直往下沉，几乎把淹死。

Para asegurarte de que las personas no hablen por sobre los demás, puedes proporcionar un bastón para hablar que se pasa de una persona a otra.

为确保人们不会议人，您可提供一根可在人与人之间传递的说话棒。

Provistos de una cesta y una cuerda, se dirigieron los tres a la cueva donde se había metido el pigmeo, y Juan, con su bastón, bajó al fondo en el cesto.

于是们三人带上箩筐和绳子，朝小矮子溜进去的地洞走去。 们让汉斯坐在箩筐里，随身带着棍子，然后把放进洞口。

Lo llevaba siempre por los peores caminos para hacerle mal. Si había piedras por ellas; si había barro por lo más alto. Y él, con el bastón, me golpeaba en la cabeza.

我常常把带到难走的路上，想让吃吃苦头。有石子路，就让走石子路；有泥泞的路就让踩上去。呢，则用拐杖打我的脑袋。

Su cabello era más blanco y ralo que el año anterior y parecía usar más que entonces su grande y nudoso bastón de mango retorcido.

的头发比去年白一点儿，稀一点儿，并且好象比去年更借重那支粗而多节的曲柄拐杖。