Como conmueve el bastidor del Guernica y una pincelada que escapó del pincel de Picasso.

像《格尔尼卡》的画框那样感动，以及从毕加索画笔下逃出的一抹颜料。

Nos hemos colado entre bastidores para ver cómo son esas horas previas.

我们混进了后台，看看那些前期的准备工作是怎样的。

Pero el tabú contra el silbido entre bastidores aún existe hoy.

但是，禁止幕后吹口哨的禁忌至今仍然存。

Aún así sigo en el mundillo, trabajando entre bastidores.

尽管如此，我仍然这个圈子里，幕后工作。

Ahora coloca la camiseta estirada en un bastidor o en un trozo de cartón.

拉伸的T恤放衣架或一块硬纸板上。

Ahora mismo estamos entre bastidores, es decir, justo detrás de la pasarela.

我们后台，也就是刚好T台后面。

" No hay manejos entre bastidores y cada paso es abierto y transparente" , subrayó.

“没有幕后操作，一步都是公开透明的”，他强调。

En el segundo curso le ofrecen un trabajo a tiempo parcial entre bastidores.

第二年，他们给他提供了一份兼职后台工作。

Desenrollamos el lienzo y lo clavamos al bastidor.

我们展开画布并其钉画框上。

Luego, también se escabullían entre los bastidores.

接着，他们也了后台。

Después tocaba el turno en la danza a los faroleros de China y Siberia, que a su vez se perdían entre bastidores.

于是就轮中国和西伯利亚的点灯人走上舞台。随后，他们也藏幕布后面去了。

Fijarlos en su sitio sería tan difícil como unir al sol con sus otros planetas usando barras para crear un bastidor estacionario.

把它们相互固定死，不比用一套连杆把太阳和八大行星固定成一套静止的桁架容易多少。

Luego de esto comenzó a tener un trabajo formal en un cabaret, en donde ayudaba a los artistas tras bastidores.

此后， 他开始一家歌舞厅找一份正式工作，后台为艺术家们提供帮助。

La sala de la ópera contaba con decenas de lámparas, además de candelas y farolillos en los bastidores y pasillos.

歌剧院内悬挂着数十盏灯，舞台两侧和走廊上还点缀着蜡烛与灯笼。

Es una ópera prima para Mamá muy importante, que ahora veo desde lejos, pero yo estaba con ella entre bastidores.

这是妈妈非常重要的一部处女作，我只能远距离观看， 但当时我陪她后台。

Mira a Inés, sentada junto a la ventana, reclinada sobre el bastidor y la tela que finge bordar.

看伊内斯，坐窗边，靠绣花架和绣布上，那绣布她只是假装绣。

Cuando termina la representación, el príncipe, acompañado por el conde Mufat y el marqués de Souag, visitan los bastidores del teatro.

演出结束后，王子穆法特伯爵和苏阿格侯爵的陪同下参观了剧院的后台。

Además contaba con un fondo de bastidores móviles que se apoyaba en la imaginación del público para facilitar los cambios de escena.

此外，它还配备了可移动的背景布景，这些布景依赖观众的想象力来辅助场景转换。

La noche del préstamo, la Gorghezzi y su adorador se ven un momento a solas entre bastidores.

贷款的那个晚上，戈尔赫齐和她的崇拜者后台单独见了一面。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。