Dos personas no bastan para abarcar este árbol.

这棵大树两个人合抱都抱不拢。

Bastará con una simple llamada telefónica para que tu madre no se preocupe.

只要一个简单的电话你的妈妈就不会担心了。

Basta de conversación y vamos a trabajar.

别扯了，咱们干活去吧.

Basta de cumplidos.

快别说好听话了。

Las palabras no bastan para expresar el trauma que ha causado este desastre.

对于这场成的创伤，怎么估计都不为过。

También se ha considerado que bastaría con una referencia a las “pólizas de fletamento”.

仅仅提及“租船合同”也被认为已经足够。

En su opinión, debería bastar con una sola agresión.

她认为，一次家庭暴力行为就足以受到处罚。

Basta con observar los problemas demográficos del país.

我们只看看我国面临的人口挑战就可以知道。

Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

En ese sentido, ¿acaso bastará con investigar el potencial de la actual estructura institucional?

从这方面讲，仅仅探索当前机构设置的潜力就足够了吗？

Lo que se necesitaba no eran novedades científicas; bastaba con aplicar lo que se conocía.

并不要新的科学，只须应用已有的知识。

Las meras reformas no bastan para recuperar el “Nosotros” que esperan los pueblos del mundo.

本身的改革不足以恢复世界各国人民所希望的“我们”的概念。

Las medidas individuales de los Estados, por valiosas que sean, no bastan.

国家单独行动固然也有价值，却是不恰当的。

Las palabras no bastan, de todos nosotros se esperan hechos.

仅有语言是不够的；我们都要采取行动。

Para ello no bastarán las medidas de fuerza y jurídicas.

仅依靠使用武力或实施法律措施是不够的。

16.6 En el caso de que se produzcan emergencias debidas a causas naturales o provocadas por el hombre, los Estados deberían proporcionar ayuda alimentaria a las personas necesitadas, podrán pedir asistencia internacional si sus propios recursos no bastan, y deberían facilitar el acceso, en condiciones seguras y sin trabas, de dicha asistencia, de conformidad con el derecho internacional y los principios humanitarios reconocidos con carácter universal, teniendo presentes las circunstancias, las tradiciones alimentarias y las culturas locales.

6 在出现自然或人为的情况下，各国应向处的人提供粮食援助，如果其本身的资源不足，可申请国际援助，并应按照国际法和普遍承认的人道主义原则促进安全和无障碍地获得国际援助，同时牢记当地情况、饮食传统和文化。

A menos que la Comisión decida lo contrario después de recibir una solicitud de una Parte de que es necesario demarcar la frontera en un río, la Comisión considera que la identificación de un río como frontera normalmente bastaría sin hacer la demarcación en el río, salvo en lo que se refiere a la identificación de confluencias, puntos de inflexión y cabeceras o nacimientos de ríos.

B 除非委员会在收到一方要求标定某一河流中的边界线后另作决定，否则委员会就认为，通常应将河流视作边界，而不进行实际标界活动，但若须确定汇流之处、以及会引起疑问的转弯点、及源头或水源，则另当别论。

La designación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo financiero de la Convención de lucha contra la desertificación y la apertura del acceso a sus recursos financieros son elementos adecuados para ampliar los medios de aplicación de 1a Convención, pero no bastan para permitir que se responda a las necesidades, como dice claramente el Secretario Ejecutivo de la Convención en el informe mencionado.

虽然全球环基金被指定为《防治荒漠化公约》的供资机构并且提供基金经费可以扩大公约的执行手段，但这不能满足要，正如公约执行秘书在上述报告中明确指出的。

Algunas personas pensaban que la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo humano equivalía a la igualdad entre los géneros en la gestión de los recursos humanos; otras pensaban que el “género” era sólo otra forma de referirse a las mujeres y que bastaba con añadir a los proyectos actividades para las mujeres o contar cuántas mujeres se habían beneficiado de ellos.

有人把“两性平等主流化以促进人类发展”与人力资源管理中的两性均等混为一谈；还有的人认为“两性平等问题”不过是“妇女”的另一种表达法而已——即在项目中增加一项妇女活动，或计算一下多少妇女从中受益。

Baste decir que, mediante su larga participación en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, Nigeria, como importante país que aporta contingentes, ha llegado a la conclusión de que la consolidación de la paz después de los conflictos constituye una fase integral, aunque no plenamente abordada, de los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a gestionar la paz.

只指出，尼日利亚作为一个重要的部队派遣国长期参与联合国的维持和平行动，我国得出结论，冲突后和平建设是国际社会和平管理努力的一个不可分割的阶段，尽管没有得到充分解决。