En este sentido, hemos debatido las bases jurídicas para adoptar medidas al respecto.

在这方面，我们已讨论了在这些地区采取措施的法律基础。

También se han sentado las bases para facilitar información sobre los juicios.

提供审讯信息的基础已经建立起来。

Las Naciones Unidas han conseguido sentar las bases de ello.

联合国成功地为此奠定了基础。

Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.

斯洛文尼亚既有有技术，也有生产基地或能力。

El LRA sigue manteniendo bases y se moviliza con relativa libertad en toda la región.

上帝军仍在整区域安营扎寨，行动也较为自由。

La Sección mantenía seis bases de datos principales sobre directrices e instrumentos jurídicos.

该科有六法律文书和指导方针的主要数据库。

Primero, el desarrollo es un prerrequisito para construir seguridad internacional sobre bases sanas y perdurables.

第一，发展是在坚实持久基础上建立国际安全的先决条件。

Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议定书》规定了合作和管理跨界含水层的基础。

Se han abierto bases de operaciones en Dilling y Kauda, en el Sector IV.

在第四区，笛林和卡乌队部已经启用。

Deja unas bases para la justicia y la paz sobre las que debemos construir.

他奠定了公正与和平的基础，我们必须在此基础上再接再厉。

Esa Constitución es resultado de un extenso proceso de consultas a nivel de las bases.

这部宪法是在基层展开广泛协商后的产物。

Las bases ya quedaron establecidas, ahora debemos crear una estructura y no terminarla.

现在，我们必须进行建设，以使整结构不致有顶。

Y pueden construir las bases para sostener la paz.

她们还能为维持和平建立基础。

Este acuerdo ha sentado las bases para las conversaciones sobre disposiciones a largo plazo.

该协定为作出长期安排的谈判提供了基础。

Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.

有人指出，改善经济的基本状况是减少易受害性的键因素。

Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱冲突的国家在复原、重新融合和重建方面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

Destacando la necesidad de un enfoque coordinado, uniforme e integrado de la consolidación de la paz y la reconciliación después de un conflicto con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a establecer las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制负责应付刚摆脱冲突的国家走向复原、重新融合和重建方面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

在会议上与会者就宗教间对话的进一步行动商定一框架，其目的是促进不同文化和宗教背景的人和群体的意见交流和相互作用，为和睦与和平共存制订新的纲领，并对公认的共同利益和需要作出新的回应。

Además, la secretaría realizó diversos exámenes y estudios: un examen concreto de la puesta en práctica de todas las peticiones formuladas a la secretaría en decisiones de la CP y conclusiones de los órganos subsidiarios; un examen de los comités y las estructuras de gestión interna de la secretaría; un examen de los mecanismos de realización de seminarios; un examen de los sistemas internos de información, las bases de datos y los centros de intercambio de información; un examen del apoyo ofrecido por la secretaría a la Mesa de la CP; y un estudio de los servicios internos.

此外，秘书处作了若干审查和调查：就缔约方会议的决定和附属机构的结论向秘书处所提各项要求的履行情况作了一次具体审查；就秘书处内部管理委员会和结构作了一次审查；就讲习班的安排作了一次审查；就内部信息系统、数据库和资料交换所作了一次审查；就秘书处向缔约方会议主席团提供的支持作了一次审查；对内部服务作了一次调查。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地这类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人的相指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人的表现、顾问的表现，以及旨在跟踪和定量评估的其他指标。