Este acuerdo ha sentado las bases para las conversaciones sobre disposiciones a largo plazo.
该为作出长期安排的谈判提供了基础。
Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.
《议书》规了作和管理跨界含水层的基础。
Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.
有人指出，改善经济的基本状况是减少易受害性的关键因素。
Se han abierto bases de operaciones en Dilling y Kauda, en el Sector IV.
在第四区，笛林和卡乌达队部已经启用。
Primero, el desarrollo es un prerrequisito para construir seguridad internacional sobre bases sanas y perdurables.
第一，发展是在坚实持久基础上建立国际安全的先决条件。
La Sección mantenía seis bases de datos principales sobre directrices e instrumentos jurídicos.
该科有六个关于法律书和指导方针的主要数据库。
El LRA sigue manteniendo bases y se moviliza con relativa libertad en toda la región.
上帝军仍在整个区域安营扎寨，行动也较为自由。
También se han sentado las bases para facilitar información sobre los juicios.
提供审讯信息的基础已经建立起来。
Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.
斯洛尼亚既没有有关技术，也没有生产基地或能力。
Las bases ya quedaron establecidas, ahora debemos crear una estructura y no terminarla.
现在，我们必须进行建设，以使整个结构不致没有屋顶。
Esa Constitución es resultado de un extenso proceso de consultas a nivel de las bases.
这部宪法是在基层展开广泛商后的产。
Las Naciones Unidas han conseguido sentar las bases de ello.
国成功地为此奠了基础。
En este sentido, hemos debatido las bases jurídicas para adoptar medidas al respecto.
在这方面，我们已讨论了在这些地区采取措施的法律基础。
Deja unas bases para la justicia y la paz sobre las que debemos construir.
他奠了公正与和平的基础，我们必须在此基础上再接再厉。
Las mujeres a nivel de las bases no la conocen.
基层妇女不知道有此决议。
Y pueden construir las bases para sostener la paz.
她们还能为维持和平建立基础。
Por consiguiente, el banco virtual necesitaría contar con bases genuinas en varios lugares que inspiren confianza.
因此，虚拟库需要在若干得到信任的地方建立实际的库存点。
Dichas bases contribuyen al establecimiento de sistemas de alerta temprana destinados a pronosticar episodios de sequía.
它们被暂时用来建立预报干旱期的预警系统。
Además, se cuenta con más personal capacitado en el manejo de las bases de datos ambientales.
还有大量负责管理环境数据的工作人员。
Por ejemplo, la ONUDI administra tres bases de datos sobre estadísticas industriales en la serie INDSTAT.
例如，工发组织维持三个工业统计数据库系列的工业统计数据库。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El sofrito es una de las bases de nuestra comida.
“索夫利特酱”是我们饮食基础之一。
Ha sentado las bases del liberalismo económico y desarrolla ampliamente conceptos como mercado.
它奠定了自由经济主义基础，广泛发展出市场等概念。
Una vez que tenemos todas las bases bien puestecitas, vamos a preparar el relleno.
蛋糕胚都准备好以后，我们来准备蛋糕体。
Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.
但很显然那里只有军事和科学基地，没有人类定居地。
Y voy a jugar en los Juegos Olímpicos y están Chris Paul, Deron Williams y Jason Kidd como bases.
就参加了奥运会，Chris Paul, Deron Williams 和Jason Kidd在同一个赛场上做控球后。
Vamos a crear entonces con unas mismas bases.
然后我们将使用相同基础进行创建。
¿Podemos decir que tenemos las bases genéticas para colaborar?
我们能说我们有合作基础吗？
Desde el año que viene las bases máxima subirán el IPC másun 1,2 puntos porcentuales.
从明年开始，最高基数将使CPI上涨1.2个百分点。
Necesitan la abstención de Bildu que a medianoche abrirá la consulta a sus bases.
他们需要比尔杜弃权，这将在午夜开始向其基地进行磋商。
Logró quedarse con estas bases en medio de las negociaciones por la independencia de Chipre.
他设法在塞浦路斯独立谈判中保留了这些基地。
Pero ya hay algo, ya están las bases de la ciudad asentadas.
但有件事，城市基础已经建立。
Porque… ¿No es la acumulación de capital una de las bases del capitalismo?
因为… … 资本积累不是资本主义基础之一吗？
Kaye empezó a buscarlo en las bases de datos de las prisiones en California.
凯伊开始在加利福尼亚州监狱数据库中搜索他。
A las antenas de teléfono móvil se las llama estaciones bases.
手机天线被称为基站。
Formaba las bases de un buen proyecto.
它构成了一个好项目基础。
" Con nocturnidad y alevosía se perpetra un pucherazo contra la voluntad de las bases" .
- “在夜间和背叛情况下，对基地意志进行了猛击。”
Estas dos bases, llamadas Akrotiri y Dekelia, son territorio soberano del Reino Unido.
这两个基地称为阿克罗蒂里和德凯利亚，是英国主权领土。
Es la respuesta israelí al ataque de Hizbolá con 62 cohetes a una de sus bases.
这是以色列对真主党袭击其基地之一 62 枚火箭弹回应。
Son los coches particulares de los soldados que se incorporan a filas en una de las bases militares.
它们是在某个军事基地入伍士兵私家车。
Entonces, empiezan a chocar en las bases primero y así es un proceso de escalamiento que era inevitable.
因此，他们首先开始在基地发生碰撞，因此这是一个不可避免升级过程。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
为作出长期安排的谈判提供了基础。
作和管理跨界含水层的
书和指导方针的主要数据库。
