Hay que acelerar tanto el establecimiento de un sistema jurídico para la producción y el consumo ecológicos como la elaboración de las políticas orientadoras correspondientes, e implantar un sistema económico completo basado en un desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono.

加快绿色生产和消费法律制度和政策导向，健全绿色低碳循环发展经济体系。

Basada también en nuestra apertura al exterior con una profunda vocación iberoamericana y europea.

西班牙团结在我国对外开放基础上，同时也具有深厚拉美和欧洲情怀。

Era un cálculo empírico que se basaba en el ensayo-error.

是一种基于试验和错误经验计算。

Precisamente había hecho planes para el futuro, basándose en la presencia de ese Queso.

他对未来计划完全都在些奶酪基础上面啊！

Nada en tu reporte estaba basado en algún hecho científico.

你报告里没有任何内容是基于科学事实。

Consolidación de los cimientos del desarrollo basado en la seguridad.

—安全发展基础巩固夯实。

Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.

加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一同仁、公平竞争公正市场环境。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她们为我们指明了道路，样——秉持着政治意愿和社会共识——我们就i能够完成世界上独一无二制裁有罪不罚进程，基于记忆、真相和正义。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下出版物主要基于一个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，是由上世纪五十年代生活在智利农村移民推动。

Y la OMS ha criticado esta medida diciendo que es apresurado y que este tipo de decisiones que afectan a millones de personas deben tomarse con " enfoque científico y basado en el riesgo" .

世卫组织批评，此类限制是草，种影响数百万人决定应该以“关注科学、基于风险计算方法”进行。

Aunque algunos de los proyectos de vacunas contra el coronavirus se basan en este método, podríamos decir más tradicional, los proyectos más prometedores están apostando por técnicas nuevas como las llamadas vacunas recombinantes.

尽管一些新冠病毒疫苗研制项目是基于一原理，但我们可以说，其中最有希望是那些被称为“重组疫苗”新技术。

Basados en la intensidad de la gravedad de la Tierra y la densidad y resistencia de la roca, podrías, en principio, hacer una montaña cónica extendida entre Nueva York y Chicago, que se eleve a unos 45 Km.

基于地球重力水平和岩石密度和强度，在原则上可以，让纽约和芝加哥之间形成一座圆锥形山体，并使其升高至45千米。

Es la ironía más grande que he dicho esta semana, pero la gente da consejos basados en el miedo a que elijas una carrera que no te dé suficiente dinero para tener una vida cómoda.

是我周说得最可笑话了，但是人们给你提议往往是在害怕你不能选择一个给自己带来舒适生活专业基础上。

Tengo unas fotografías de hace unos años y quiero que me dibujen unos figurines basados en ellas. Como ya sabrá, soy modista. Son para un modelo que debo coser para una clienta; antes tengo que mostrárselo para que lo apruebe.

“我有一些几年前旧照片，想找人照着给我画几个模特儿。您也知道，我是个时装师。些模特儿是为了给一位顾客缝衣服用，在动手之前我得先让她看看，征求一下她意见。”

Estoy convencido de que si ahora, de manera similar, nos basamos en un sentido de la responsabilidad hacia la raza humana en su conjunto y hacia la civilización terrestre, seremos capaces de inculcar una fe igualmente firme.

我相信，在今天，对全人类和地球文明责任感，也能支撑起样信念。”

Hemos de poner todo nuestro empeño en llevar a buen término nuestros propios asuntos persistiendo en la búsqueda de la verdad en los hechos y basándonos en la condición básica de nuestra nación.

坚持实事求是，足社会主义初级阶段基本国情，着力办好自己事。

Puedo olvidarme de esto, o puedo hacer, por primera vez en mi vida, un acto, un movimiento, que tenga sentido, aunque sea basado en una mentira, aunque no sirva para nada.

我现在完全可以忘掉一切，又或者，我辈子第一次，可以做些有意义事，虽然一切在谎言之上，也起不到什么作用。

El nuestro es un país socialista de dictadura democrática popular dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina, y todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo.

我国是工人阶级领导、以工农联盟为基础人民民主专政社会主义国家，国家一切权力属于人民。

Siempre defendemos firmemente los propósitos y principios de la Carta de la ONU, el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional.

我们历来坚定维护联合国宪章宗旨和原则，维护以联合国为核心国际体系，维护以国际法为基础国际秩序。

Y cuando quisiereis iniciar algún negocio, no arriesguéis algo muy vuestro, cuya pérdida os pueda ocasionar dolor, por conseguir un provecho basado tan sólo en la imaginación.

如果你想试试运气，也不可为那毫无把握到手一点儿利益而冒险。”