En la cristalería del viejo barrio, brillaban vitrinas llenas de copas de cristal.
在老
区
玻璃店里，橱窗里闪耀着满满水晶酒杯。
15.39 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) aumente el grado de apoyo y compromiso financiero de los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo y los fondos de donantes internacionales a fin de fortalecer la Fundación para el Hábitat; b) los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, en el plano nacional, el establecimiento de mecanismos financieros necesarios para movilizar capital nacional con que mejorar los barrios de tugurios; y c) las instituciones financieras internacionales y el ONU-Hábitat demuestren voluntad política para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.
39 本次级方案实现目标和预期
果前提是：(a) 从国际及区域开发银行、双边发展合作机构和国际捐赠机构获得加强
居基金会财政承诺和支助有所增加；(b) 各员国与国内金融机构在国家一级支助建立融资机制，动员国内资金用于贫民窟改造；以及(c) 国际金融机构和居署有政治意愿，解决体制性障碍，并确定有效伙伴关系模式。
Mientras que millones de personas en todo el mundo carecen de techo o viven en barrios de tugurios, en los que la pobreza se ha convertido en una constante de la vida urbana, se ha tornado evidente que, para luchar contra la pobreza, es preciso garantizar la seguridad de ocupación, es decir, el derecho a la propiedad que inspira el espíritu de empresa, y una mejor gestión de los asuntos urbanos, dando a los pobres, y en particular a las mujeres, la posibilidad de participar en la adopción de decisiones tendientes a mejorar su condición.
虽然全世界有数百万没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷了市生活代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好地
市事务，同时给穷，尤其是妇女参与旨在改善其条件决策提供了机会。
En el diálogo acerca de los pobres urbanos: mejorar la vida de los habitantes de los asentamientos precarios, se subrayó la necesidad de seguir de cerca la meta convenida internacionalmente relativa a los barrios de tugurios y se concluyó que la recopilación y difusión de datos fiables sobre de los habitantes de barrios de tugurios es una forma importante de “dar visibilidad a los pobres urbanos” en los diálogos sobre el desarrollo a nivel internacional y nacional y la adopción de estrategias adecuadas de reducción de la pobreza.
改善贫民窟居民生活对话强调必须对国际公认有关贫民窟标进行监测，并得出结论认为，收集和散发有关贫民窟居民可靠数据，是在国际和国家发展对话中“突出市贫民问题”及采取良好减贫策略一个重要方法。
El Programa HÁBITAT brinda opciones a la población en situación de pobreza para que pueda salir de esta condición, para ello implementa acciones como; mejorar el hábitat de los barrios y zonas urbanas donde se concentra la pobreza con la participación de las comunidades; alienta las practicas de planeación y gestión urbana y desarrollo local, para promover la integración de formas diversas de asociación publica, privada y social, y fortalece la identidad, arraigo y autoestima de la población mediante acciones dirigidas a conservar y proteger los centros históricos.
居住地方案向贫穷口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展活动包括：在地方社区参与下，改善市附近和地区贫穷口集中居住地；鼓励市规划和以及地方发展，促进对各类公共、私和社会协会进行协调；通过保存和保护历史中心活动，加强口认同、安置和自尊。
La OSSI considera que estos nombramientos pueden contribuir a potenciar enormemente la capacidad del ONU-Hábitat para alcanzar sus objetivos de desarrollo, ya que los directores de programas ayudarán específicamente a integrar las cuestiones de la vivienda y la pobreza urbana en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hasta la fecha rara vez han tenido en cuenta la mejora de las condiciones de vida en los barrios de tugurios o la mitigación de la pobreza urbana como objetivos principales.
监督厅认为，这些任命有可能大大增强联合国居中心实现发展目标能力，因为方案主将具体帮助把住房和市贫穷问题纳入联合国发展援助框架，而这个框架迄今为止还很少把减少贫民窟和市贫穷作为主要目标。
Las asociaciones religiosas o laicas, muy activas en los barrios pobres, se encargan de la construcción y la restauración de las viviendas de bajo costo, del desarrollo de las zonas comerciales y los centres comunitarios, de la distribución de comidas a las personas de edad, de la formación profesional, de los servicios de asesoramiento financiero y de la prestación de otros servicios, en particular a las mujeres y a los niños, con el fin de mejorar la vida del barrio.
在贫困街区非常活跃宗教协会和世俗协会负责廉租房修建和维修、商业区和社区中心发展、向老年分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目是使贫困街区过上健康生活。
La OSSI señaló los siguientes resultados de las campañas mencionadas: a) la adopción de instrumentos jurídicos y políticas para la concesión de tierras; b) el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia y la regularización de los asentamientos precarios; c) la integración de las actividades de mejora de barrios de tugurios en la ordenación urbanística; y d) la mejora efectiva de dichos barrios mediante un mayor acceso a la tierra y la utilización de mecanismos de financiación.
监督厅注意到上述运动下列活动结果：(a) 制订授予土地法律文书和政策；(b) 加强住房权保障和使非正式住区合法化；(c) 将改善贫民区工作纳入市；和(d) 促进土地权和筹资机制来实际改善贫民区。
El Relator Especial también expresó su preocupación por la situación de las familias encabezadas por mujeres en barrios de tugurios urbanos; la insuficiente protección jurídica contra la violencia que se da en el hogar; y los efectos de la falta de un plan nacional de asistencia jurídica en relación con la capacidad de la mujer para defender sus derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad en caso de divorcio, herencia y violencia en el hogar.
特别报告员还表示关注市贫民区女性户主家庭状况，针对家庭暴力提供法律保护不足，以及缺乏国家法律援助计划对妇女在离婚、继承和家庭暴力情况下保护自己住房、土地和财产权影响。
La combinación de las funciones del Representante Especial Adjunto, el Coordinador Residente y el Coordinador de asuntos humanitarios en la MINUSTAH también ha facilitado las vinculaciones con el ejército y la policía, de modo tal que las operaciones en los barrios difíciles se han realizado en conjunto con la planificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la asistencia humanitaria y el restablecimiento de los servicios básicos, cuando ello fue posible.
秘书长副特别代表/驻地协调员/道主义协调员职能并入联海稳定团内，也有助于建立同军方和警方联系，这样，在艰难街区任务就尽可能同解除武装、复员和重返社会规划、道主义援助和重新提供基本服务联系起来。
Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.
监督厅认为，在全球方案和其他倡议业务方面有不少值得称许扩大功倡议事例，但居署在发展中国家设计和执行若干试验项目，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区扩展得到扭转大型方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
语第一册 语听力教程1 
遍
乐活动。
成行会，他们的新
族的
