Voy a barrer y lavar el piso.Voy a traer la escoba y el trapeador.

我来和拖。我去拿帚和拖布。

Los usamos para barrer y recoger la suciedad del suelo.

我们用它们来，清理上的灰尘。

Ahora mismo voy a barrer, fregar y ordenar.

我马上要与打，清洗，整理。

Pero si yo digo Pedro, barre, le digo a Pedro que se ponga a barrer.

如果我说“Pedro, barre”，我是在让佩德罗去。

Las manos humildes del obrero, aquí están las campesinas y las que barren las calles.

工人们卑微的双手，那些农妇和清洁工。

Pues para aspirar, en lugar de barrer, lo que hace es chupar el polvo.

用来吸尘，不是，它是把灰尘吸走。

Bien dicen que es más fácil barrer que trapear.

俗话说预防胜于治疗嘛。

La región es arrasada por gélidos vientos del oeste que luego de barrer las altas cumbres descienden a la planicie, conservando temperaturas inferiores a los 15 grados centígrados en verano.

该区饱受严寒西风的摧残，西风掠，下降至平原，导致夏季气温低于15摄氏度。

Después de misa, antes de que las mujeres tuviéramos tiempo de encontrar un broche de las sombrillas, sopló un viento espeso y oscuro que barrió en una amplia vuelta redonda el polvo y la dura yesca de mayo.

做完弥撒，我们女人们还没来得及找见雨伞的按扣，就刮起了一阵浓浓暗暗的风，风打着又宽又的旋儿，把灰尘和五月里的燥热一而空。

Si hacía frío o llovía, ponía la caja en la parte central de la casa, que era el comedor, para que pudiera ver cómo barría, limpiaba el polvo o realizaba cualquier otra tarea cotidiana.

如果天气很冷或者下雨的时候，母亲就把水晶盒放在家里的书房，这样她就可以看母亲是如，如清灰尘和做其他家务的。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦大区有许多驼背的树木，其树干弯曲，枝桠弯腰指向麦哲伦海峡，甚至朝向更远处的南极洲，橡树与松树在肆虐整个区的寒风中折腰。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己的衣服——在长廊上刺绣，或者在阿玛兰塔的旧式手摇机上缝纫。

Fuera, aquel enorme cilindro de más de veinte metros de diámetro y más de cien metros de largo comenzó a girar poco a poco, barriendo a lo largo del campo de estrellas que mostraba la pantalla.

太空中，那个直径二十多米，长上百米的柱体开始缓缓转动，控制室中的大屏幕上，星空的图像开始平移。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

A esa misma hora, la madre de Gamaliel Villalpando, doña Inés, barría la calle frente a la tienda de su hijo, cuando llegó y por la puerta entornada, se metió Abundio Martínez.

就在这个时候，正当加马略尔·比亚尔潘多的母亲伊纳斯太太，在打她儿子的商店对面的那条街道的时候，有人推开半开半掩的门走了进去，阿文迪奥·马丁纳斯来了。

Recorren el Sistema Solar a la velocidad de la luz y barren protones en el viento solar, los aceleran y convierten en tormentas de protones solares de alta velocidad.

耀斑以光速通太阳系，横太阳风中的质子，使其加速并形成速太阳质子风暴。

Lo supo casi por casualidad, una noche en que encontró a Dulce Olivia barriendo y ordenando la casa, y la confundió con una alucinación de las suyas.

她几乎是偶尔知道的。一天晚上, 她遇见杆尔塞·奥利维娅在打和整理房子。在幻觉中, 她以为她是自己的某个亲人。

Lentamente, casi en trance, sin pararme a pensar lo que hacía, barrí las cenizas que cubrían la tapa del ataúd.

慢慢，就在我不停思索自己到底在干什么的同时，我抹去了棺材上的灰尘。

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难道不该吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心哭泣。小房门在一个劲嘎吱嘎吱。"

Ah, bueno, mi familia normalmente barre hacia afuera, y eso significa que te va a ir mejor ese año.

好吧，我家通常会向外，意味着这一年会更好。