La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Aún hay sol en las bardas -dijo don Quijote-; y mientras más fuere entrando en edad Sancho, con la experiencia que dan los años, estará más idóneo y más hábil para ser gobernador que no está agora.

“现在还为时尚早，”唐吉诃德说，“等桑乔再上些年纪，有了经验，就会比现在更具有总督的能力。”

Así que, señor, el no poder saltar las bardas del corral, ni apearse del caballo, en ál estuvo que en encantamentos.

所以，大人，您上不了墙，又下不了并不是魔法造成的。

Pero lo distrajo el potrillo alazán de Miguel del Páramo, que se rascaba los morros contra la barda.

这时米盖尔·巴拉莫的那匹栗色小驹吸引了的注意。它正用它的厚嘴唇擦着具。

Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del jardín habían saltado cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura.

“我们正在说话的时候，一个摩尔人跑来大声说，有四个土耳其人从花园的墙跳进来，正在找水果，其实时水果还没熟呢。

Todo pudo ser -respondió Sancho-; pero a mí bardas me parecieron, si no es que soy falto de memoria.

这些都有可能，”桑乔说，“但我还是觉得时是隔着墙头，假如我没记错的话。”

Pared, caídas, bardas, que que que están completamente destrozadas por los cañorazos.

墙、倒塌的建筑、围栏，都被炮火完全摧毁了。

Y que cuando estaban echando la barda que apestaba bien feo, pero así putrefacto.

而们砌墙时，那味道糟糕透了，直就像腐烂了一样。

Sin embargo, aquí decide volarse la barda y jugar con la fantasía.

然而，这里决定放飞自我，玩一把幻想。

Al seguir, volvió a asomarme por la rendija de la barda.

继续前行时，我又一次从围墙的缝隙中窥视过去。

Como decimos en México, hoy sí me volé la barda al seleccionar noticias que traen mucha positividad al mundo y que nos hacen reflexionar un poquito sobre nuestra forma de ver la vida.

像我们墨西哥人常说的，今天我真的超出了预期， 选了一些给世界带来很多正能量并让我们稍微反思一下看待生活方式的新闻。

Cuando era actriz intentaba ser verdadera, entregarme de manera verdadera y limpia, Mientras seas tú es como dice su directora y lo hago desde la bardas absoluta.

我还是演员的时候， 我努力做到真实，全心全意地投入，做自己就像它的导演所说的那样， 我完全是这样做的。

Cuando sale del bosque, la casita del guardabosque, edificación un tanto oscura, de piedra arenisca con bardas y una hermosa chimenea, le parece deshabitada.

她走出森林时， 那座守林人的小屋，一座有些阴暗的砂岩建筑， 带有围墙和一个漂亮的烟囱，看起来像是无人居住的。

Yo supongo que la barda metálica estaba ahí para evitar que la gente hiciera lo que mi mamita y yo estábamos haciendo.

我想那道金属栅栏可能是为了防止有人像我和我妈那样做的。

El otro día se brincó una barda de este tamaño y la Prietis está como de este tamaño y saltó.

前几天，一只小狗（Prietis）跳过了一道这么高的围栏，它本身才这么大，却能跳过去。

Yo me crucé la barda así, por arriba, saltándola.

我就这么翻过去了，从上面跳过去的。

Que dice que… que hace poquito que echaron una barda ahí donde ellos viven.

说… … 们那里最近建了一堵墙。

Cuando por fin llegó, trepó por la barda y salió.

终于到达时，翻过围墙走了出去。

Desafortunadamente, una mujer perdió la vida en Colima debido al derrumbe de una barda y se reportaron tres lesionados más por el derrumbe del techo de un gimnasio en la misma entidad.

不幸的是，一名女性在科利因围墙倒塌而丧生，同一地区还报告了三名因健身房屋顶坍塌而受伤的人。

Nos habíamos acostado mi padre y yo el día anterior a las seis, con el sol todavía en las bardas.

我和父亲前一天晚上六点就睡了，那时太阳还挂在墙上。