¡Oh! ¡Y yo que estaba tan orgulloso de mis baobabs!

“啊！”我还为我画的猴感到骄傲呢！

El principito arrancó también con un poco de melancolía los últimos brotes de baobabs.

小还把剩下的最后几颗猴苗全拔了。

Es cierto. Pero ¿por qué quieres que tus corderos coman los baobabs?

“不错。可是为什么你想叫你的羊去吃小猴呢？”

De esta manera tuve conocimiento al tercer día, del drama de los baobabs.

就样，第三天我就了解到关于猴的悲。

Se creen importantes como los baobabs. Les dirán, pues, que hagan el cálculo; eso les gustará ya que adoran las cifras.

他们把自己看得像猴那样重要。你们可以建议他们计算一下。样会使他们很高 兴，因为他们非常喜欢数目字。

En el planeta del principito había semillas terribles… como las semillas del baobab.

因为在小的星球 上，有些非常可怕的种。

Podía ser una nueva especie de Baobab.

说不定是一种新的猴。

Y si el planeta es demasiado pequeño y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar.

如果星球很小，而猴很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs, cuando se les distingue de los rosales, a los cuales se parecen mucho cuando son pequeñitos.

必须规定自己按时去拔掉猴苗。种苗小的时候与玫瑰苗差不多，一旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。

Es muy posible que alguien me pregunte por qué no hay en este libro otros dibujos tan grandiosos como el dibujo de los baobabs.

你们也许要问，为什么本书中别的画都没有副画那么壮观呢？

A veces no hay inconveniente en dejar para más tarde el trabajo que se ha de hacer; pero tratándose de baobabs, el retraso es siempre una catástrofe.

有时候，人们把自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害，但要遇到 拔猴苗种事，那就非造成大灾难不可。

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

在那里的泥土里，种种 多得成灾。而一棵猴苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球；它的根能把星球钻透。

Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes, el rebaño no lograría acabar con un solo baobab.

我对小说，猴可不是小灌木，而是象教堂那么大的大；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴。