Las delgadas hebras centellea- ban como plata entre los árboles y las ramas de los pinos y las campanillas parecían cantar una canción de amistad.

细细的丝线在树林和松枝间，钟声仿佛在唱着一首友谊之歌。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻的零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹是为了满足严冬体基本的御寒需要，根本不考虑是否美观。

Llama ban a uno y otro de una forma que daba pena y se decían que se encontraban en una isla encantada; que si estaba habitada por hombres, serían asesinados, y si lo que había eran demonios o espíritus, serían raptados y devorados.