Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

我比大在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Durante la noche cruzaba un remo en la balsa y trataba de dormir.

夜里，我把支船桨横着搁在筏子上，想睡觉。

Tomaré una balsa y saldré a la mar.

乘桴浮于。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了个木筏，羊和猴清理了杂草。

Estaba anocheciendo y los peces, enloquecidos por el olor de la sangre, daban saltos en torno a la balsa.

天渐渐暗下来，鱼群受到血腥味的刺激，在筏子旁边蹿来蹿去。

Estuve solo, desesperado, abandonado a mi suerte en el fondo de la balsa.

我个人，待在筏子底部，听天由命，心里充满绝望。

Subí al barco, del mismo modo que la vez anterior, y preparé una segunda balsa.

我像前次那样上了船，并又做了个木排。

Buscó por todo el territorio en una balsa de papiro.

他乘坐纸莎草筏搜查了整个地区。

Las tres balsas que suministran agua a la comarca están secas.

向该地区供水的三个池塘已经干涸。

Las intervenciones más refresqueras, fueron las balsas de agua.

最令人耳目新的干预措施是水池。

Precaución por las balsas de agua, a consecuencia de esas tormentas.

小心这些风暴造成的水池。

Para cruzar el mar, el chico construyó una balsa.

为了渡，男孩建造了个木筏。

Habría mandado la balsa al diablo y me habría echado al agua para alcanzar rápidamente la orilla.

我可能会让这条筏子见它的鬼去，纵身跃入水，飞快地游向岸边。

Se han formado varias balsas de agua y los bomberos han tenido que realizar varias intervenciones.

几个水池已经形成，消防员不得不进行多次干预。

Me acosté en el fondo de la balsa.

我在筏子底部躺了下来。

Primero me dirigí hacia el río al que, como he dicho, llegué con mis balsas.

首先，我朝河边走去，正如我所说，我用木筏到达了河边。

Entonces yo no sabía sí la balsa había cambiado de dirección ni si había girado sobre sí misma.

我也无法弄清到底是筏子改变了前进的方向，还是说仅仅掉了个头。

Así estuve hasta que el agua se retiró y mi balsa, con todo su cargamento, quedaron sanos y salvos en tierra.

单等潮水退去，就可把木排和货物品，平安安地留在岸上了。

Las cajas de mercancías habían desaparecido y la balsa bailaba de un lado a otro, batida por las olas.

那些货箱都已经不见了，在波浪冲击下，筏子团团乱转。

Me di cuenta de que estaba en la balsa cuando empezó a amanecer.

天明的时候我意识到自己还在筏子上。