Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

比大海中伏小木排上遇难者还要孤独得多。

Sólo sé que de pronto di un salto en la balsa y estaba atardeciendo.

只知道自己突然筏子上跳了起来，发现天色已近黄昏。

Subí al barco, del mismo modo que la vez anterior, y preparé una segunda balsa.

次那样上了船，并又做了一个木排。

Eso me ocurrió en aquella primera noche de la balsa.

这就是筏子上过完第一夜感受。

Y me sentí profundamente acompañado en la balsa.

坐筏子里，觉得很祥和宁静。

Tomaré una balsa y saldré a la mar.

乘桴浮于海。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了一个木筏，羊和猴清理了杂草。

Al otro lado se adivinaba una escalera que descendía en picado hacia una balsa de oscuridad.

门后就是楼口，往下延伸消失无尽黑暗中。

Al principio creí que era otra alucinación y me senté en la balsa, aterrorizado.

开始以为这又是幻觉，便心惊胆战地坐了下去。

La balsa ya era lo suficientemente resistente como para soportar un peso razonable.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当重量。

Incluso atribuí a la mala suerte el haber alcanzado la balsa.

甚至认为爬上筏子是走了霉运。

Pero el punto negro seguía avanzando, directamente hacia la balsa.

但那个黑点还继续进，直朝着筏子方向飞来。

Las balsas de agua esta mañana han complicado el tráfico.

今早积水已经扰乱了交通。

Hoy todavía quedan algunas balsas de agua en algunas carreteras.

今天还有一些积水水坝某些道路上。

Apareció en una balsa de agua y los técnicos tardaron 2 días en cogerlo.

它出现一个水槽中，技术人员花了两天时间才捉到它。

Por eso, están llenando las balsas y los aljibes con camiones cisterna.

因此，他们正用油罐车填满水池和蓄水池。

Hay una docena de carreteras cerradas por balsas o desbordamientos.

有十几条道路因洪水或溢出而关闭。

Las tres balsas que suministran agua a la comarca están secas.

供应该地区三座水坝已经干涸。

Las intervenciones más refresqueras, fueron las balsas de agua.

最令人耳目一新干预措施是那些水筏。

Las balsas de agua han dejado atrapados a algunos conductores.

水坝已经困住了些司机。