Si una institución financiera no lo hace, se le aplicará una multa de hasta 300.000 baht.

如果某个金融机构没有报告，就应该多达300 000的罚款。

El presupuesto total de la Oficina para el ejercicio económico de 2006 es de aproximadamente 157 millones de baht.

政年度分配给妇女事务和家庭发展办公室的预算总额约1.57亿。

Los billetes de banco se emiten en denominaciones de 10, 20, 50, 100, 500 y 1000 baht (de color marrón, verde, azul, rojo, púrpura y gris, respectivamente).

发行的纸币面额分为10（）、20（绿）、50（蓝）、100（红）、500（紫）、和1,000（灰）。

También hay monedas de 1, 5 y 10 baht y otras de 25 y 50 satang; 100 satang equivalen a un baht.

还有1、5和10的硬币，及25萨当和50萨当的硬币；100萨当等于1。

Con arreglo al artículo 13 de la Ley, los tutores que contravengan lo dispuesto en el artículo 6 serán penados con una multa que no excederá de 1.000 baht.

第13条规定，遵守第6条规定的监护人将被超过1 000的罚金。

Por ejemplo, una estrategia importante para garantizar el acceso a la salud pública en condiciones de igualdad para todos es el programa universal de salud pública de 30 baht.

例如，保证平等享有公共保健的一项重要战略是为一切疾病补贴30的保健计划。

Según el artículo 15, la persona responsable de que un niño no reciba instrucción por razones que no se consideren apropiadas podrá ser sancionada con una multa que no exceda de 10.000 baht.

第15条规定，无正当理由让孩子接受教育的将被超过10 000的罚金。

Las personas aseguradas con arreglo al programa universal de salud de 30 baht parecen tener los más elevados índices de enfermedad y acudir a los centros de salud con mayor frecuencia, en comparación con otros grupos.

在为一切疾病补贴30的保健计划下受保的人与其他群体相比，似乎患病率最高，使用保健设施的频率也最高。

Además, sírvase aclarar si se ha evaluado el programa de seguro médico de 30 baht para conocer el acceso a los servicios básicos de los pobres de las zonas rurales y urbanas, las tribus de las colinas y otros grupos étnicos.

此外，请提供资料，说明是否已评估30方案，评估农村和城市的穷人、山区部落及其他族裔群体获得基本服务的机会。

Sin embargo, aunque esos grupos de personas no gocen de derecho a las prestaciones que ofrece el programa de 30 baht, quizá podrían tener acceso a los servicios de los hospitales públicos de todo el país a un costo muy reducido.

虽说如此，尽管这些群体可能无权享受根据30计划提供的福利，但他们仍可享有费用极低的全国公共医院服务。

A pesar de que hubo algunas críticas relativas a la calidad de los servicios y a la exclusión de algunos medicamentos de alto costo, en particular el tratamiento antirretroviral para los pacientes de SIDA, la encuesta reveló que el programa universal de salud de 30 baht ha ayudado a un mayor porcentaje de personas, en particular pobres, a tener acceso a los centros de salud.

尽管对服务的质量和未包括一些价格高的药品，特别是治疗艾滋病的抗逆转录病毒疗法（抗艾滋病毒疗法），提出一些批评，该调查显示，为一切疾病补贴30的保健计划使更多人，特别是穷人，享有保健服务。

Puesto que sólo los nacionales de Tailandia con domicilio inscrito pueden acogerse al programa de salud de 30 baht, en la actualidad hay 3,2 millones de personas que viven en Tailandia que no tienen acceso a este, en particular: 1) miembros de las minorías y grupos de tribus de las colinas que no tienen la nacionalidad tailandesa; 2) nacionales de Tailandia que carecen de un domicilio fijo o cuyos nombres no figuran en ningún domicilio inscrito.

由于只有已登记户口的泰国国民才有资格享受30保健计划，目前住在泰国的约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍的少数民族和山区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未在任何户口登记上的泰国国民。