Ambas bahías cuentan con playas de arena, paradores, espacios para relajarse y pasar el día.

这两个海湾都拥有沙滩、住宿和休闲场所，在这里你可以放松地度过一天。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫停泊在海湾外, 直到查明死人件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

敌人的舰队在海湾前面。

Desde lo alto, todavía domina la bahía.

从高处望去，它依然俯瞰着海湾。

Impulsaremos a fondo el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y el desarrollo integrado de la zona del delta del río Changjiang.

深入推进京津冀协同发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

Se dieron sustanciales pasos en la planificación y construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, y el gran puente Hong Kong-Zhuhai-Macao terminó de construirse y se abrió al tráfico.

粤港澳大湾区规划建设迈出实质性步伐，港珠澳大桥建成通车。

Construiremos el centro internacional de innovación científico-tecnológica de Beijing (Beijing, Tianjin y Hebei), el de Shanghai (delta del río Changjiang) y el de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, forjándolos como lugares generadores de ella de orden mundial.

建设北京（京津冀）、上海（长三角）和粤港澳大湾区国际科技创新中心，打造世界级科技创新策源地。

Apoyaremos que el espacio Beijing-Tianjin-Hebei, el delta del río Changjiang, la gran área de la bahía Guangdong-Hong Kong-Macao y otras zonas aventajadas en el desarrollo económico desplieguen mejor su papel como fuentes de fuerza motriz del desarrollo de alta calidad.

支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区等经济发展优势地区更好发挥高质量发展动力源作用。

La casa tenía numerosas ventanas de cuerpo entero que daban al estanque de podredumbre de la bahía, y era una de las más grandes y antiguas del barrio de la Manga, y sin duda la más fea.

这是拉曼加街区最大最古老的宅子之一，毫无疑问也是最丑的。宅子里有很多落地窗，朝向海湾的一潭死水。

En la costa Cantábrica, Santander despliega una bahía considerada una de las más bellas del mundo, donde el mar, la ciudad y las montañas se encuentran en un mismo horizonte.

在坎塔布里亚海岸，桑坦德拥有被誉为世界最美海湾之一的港湾，大海、城市与群山在此交汇于同一地平线。

Se entrevistó con dirigentes y revolucionarios de todo el mundo; y fue un actor clave en la invasión del Bahía de Cochinos y la Crisis de los Misiles.

和全世界的领导人、革命家会面，在入侵猪猡湾和导弹危机中都扮演了重要角色。

Otra hipótesis sugiere la palabra árabe " coba" que significa mezquita con cúpula debido a la forma de las montañas de la Bahía de Bariay donde desembarcó Cristóbal Colón.

另一种假认为是阿拉伯语中的 " coba" ，意思是圆顶清真寺，因为克里斯托弗·哥伦布曾在巴里耶湾登陆，而巴里耶湾的山形就是圆顶清真寺的形状。

Como un escudo de bruñido metal, el amplio mar yacía a sus pies, y las sombras de las barcas de pesca se adentraban en la pequeña bahía.

在脚底下横躺着环形海面，像一面磨光的金属的圆靶，渔船的影子在小海湾中晃动着。

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes.

在西印度卡塔吉娜的家有个带海湾船坞的院子，还有一个可容两艘大游艇的棚舍。

Tiene unas magníficas vistas de la bahía y es el lugar perfecto para relajarse y tomar una copa mientras contemplas la ciudad.

这里有壮丽的海湾景色，是放松身心、喝一杯并欣赏城市美景的完美场所。

Pero, error, se le llamaba así porque los pescadores de la bahía de Nápoles solían comer esta pizza al regresar del mar.

但实并非如此，它叫这个名字是因为那不勒斯湾的渔民出海回来的时候经常吃这种披萨。

Yo seguí la dirección de su mano y vi las luces del puerto, las boyas de la bahía bailando sobre el agua.

我顺着手指的方向看过去，果然看见了港口的灯火，还有在港湾水面上下跳动的浮标。

Hicimos un estupendo viaje a Brasil y llegamos, al cabo de unos veinte días, a la bahía de Todos los Santos.

去巴西的航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达了群圣湾。

Los elegantes barandales que bordean la playa y los montes Urgull e Igueldo enmarcando la bahía, crean un espectacular entorno.

海滩边优雅的栏杆以及乌尔古尔山和伊格尔多山环抱着海湾，共同营造出壮丽的景色。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口的船舶驶往加的夫或布里斯托尔。