Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑的时候，他总是把舌头伸外，流成小河，表现出一种兽性的疯癫。

Así que se limpió las babas en su brazo, que es lo que tenía más cerca.

所以，它舔了舔公主胳膊上的，这是离它最近的。

Pero me gustan los gatos porque no te llenan de babas.

但我喜欢猫，因为它不会满。

De hecho, con mi hija, la tercera, se le caía la baba absolutamente.

事实上，对于我的第三个女儿，他简直是迷住了。

Es que estamos rodeados... Se les caería la baba, verdaderamente.

我周围都是… … 他会被馋得直流，真的。

La baba nos asomaba a la boca.

都快流出来了。

Con la baba, se nos salía la baba.

流，都快流出来了。

Se nos salía la baba en todo lo que vimos.

我的一切都让我激动得都快流出来了。

En la cocina se utiliza para preparar recetas riquísimas, como mousaka, baba ganoush o escalivada.

在厨房里，它被用来制作非常美味的菜肴，比如穆萨卡、巴布卡什或烤蔬菜杂拌。

Sonrió Bobalicón al verme y un hilo de baba se le desprendió por la comisura.

鲍巴拉孔一我，便笑了起来，角流下了一丝。

¡Era un gigantesco monstruo lleno de baba!

那是一个装满粘液的巨大怪物！

A mí me gusta la baba de perro, el olor a perro.

我喜欢狗的味、狗的味道。

Tienes babas por la ropa, por la cara... O sea, además, no huelen mal, esto es cierto.

你的衣服上、脸上都是… … 也就是说，除此之外，它的气味也不难闻，这一点是真的。

Hasta el termo se robarían no más por ociosos, para irse a beber las babas de otra persona.

连热瓶都不会偷了，只会去靠别人度日。

Si vieras cómo lo preparan en su forma tradicional, se te caería la baba de tan solo verla.

如果你他用传统方式准备这道菜，光是都会让你垂涎三尺。

Tiene el cerebro lleno de baba.

他的脑子里满是。

¡Nos está bañando en baba de perro!

他把我洗在狗的里！

Cuando las sacó vio que estaban llenas de baba, como si mi abuelita las hubiera tenido guardadas en su boca.

当她拿出来时， 发现上面全是黏液，好像我外婆一直把它含在里保存着一样。

Te pasaré un par de filtros, uno para el tema de los sonidos de chasquidos y babas y otro para suavizar respiraciones.

我会给你发几个滤镜，一个用于处理噼里啪啦和唾液的声音，另一个用于平滑呼吸声。

Porque el tipo, además de ser flojo, porque hay que ser muy flojo y mal actor, el tipo es tonto de baba.

因为那家伙除了懒，还真的很懒，演技也很差，而且他蠢家了。