Es una mezcla de jujitsu, Krav Maga, lucha azteca...

这套动作组合了 柔道 近身格斗 阿拳术。

Sucede que en los años 1930, durante el gobierno de Lázaro Cárdenas (autor de la nacionalización del petróleo), un grupo de intelectuales promovieron la idea de que la celebración era más indígena que colonial, más azteca que católica.

在1930年，拉扎罗·卡德纳斯执政期间（卡德纳斯实现了石油国有化），一些学者传播了这样一种理念，即亡灵节是具有本土色的，而非殖民地色，是阿兹式的，而非天主教式的。

Pues yo estoy tan tan tan feliz con México que llevó tatuado un calendario azteca.

我超级超级超级喜欢墨西哥，以至于我纹了一个阿兹日历的纹身。

Como ella conoce bastante historia de América Latina, nos podrá hablar en clase sobre las importantes culturas precolombinas de Hispanoamérica como la inca, la maya y la azteca.

由于她相当了解拉丁洲的历史，在课上她也能给我们讲一讲西班牙语洲在前哥伦布时期的重要文化，如印加文化、玛雅文化和阿兹文化。

Claro, el cacao. El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

当然，就是可可。巧力在阿兹宫廷中被食用。玛雅人使用可可豆作为货币。

Antes de que los españoles conquistaran México, muchos grupos indígenas como los mayas, los aztecas, etcétera, practicaban rituales para honrar a sus ancestros fallecidos.

在西班牙人征服墨西哥之前，玛雅人、阿兹人等许多土著群体，都举行过祭祀先人的仪式。

En la mitología azteca, Mictecacíhuatl es la reina del Mictlán, que es el nombre que recibe la región de los muertos.

在阿兹的神话中，Mictecacíhuatl 是Mictlán的女王，Mictlán就是迎接死者的地方。

Los aztecas fundaron su capital llamada Tenochtitlán en el mismo lugar sobre el que se alza la actual Ciudad de México.

阿兹台人的首都诺奇蒂兰就建在今天墨西哥城的位置。

México no solamente viene de la mezcla de españoles y aztecas, sino que de numerosos pueblos nativos, franceses y hasta filipinos.

墨西哥不只是西班牙人和阿兹人的融合，还包括无数当地土著、法国人甚至菲律宾人的结合。

Pero también se dice que era una costumbre original de los aztecas de México en el siglo XV, que rompían ollas de barro en honor de sus dioses.

但是同样也有人说：将陶罐打碎以纪念神明，是十五世纪墨西哥阿兹人的独习俗。

Entonces los aztecas pidieron ayuda a Quetzalcóatl y éste les dijo que les traería el maíz hasta el lugar.

这时阿兹人开始求助于羽蛇神，羽蛇神答应帮他们把玉米带到这里。

El Templo Mayor era el templo principal de los aztecas y estaba ubicado en el centro de Tenochtitlán.

大神庙是阿兹人的主要神庙，位于诺奇提兰的中心。

Las trajineras, las barcas de colores que recorren los canales, descienden directamente de los medios de transporte aztecas.

穿梭在运河上的彩色游船，是由阿兹时期的交通工具演变而来的。

Nos vemos en unos cuantos días, con otra tremenda aventura, desde aquí, desde esta bella tierras aztecas.

几天后再见，我们会带来另一场惊险的冒险，就在这里，这片丽的阿兹土地上。

¿Y es que quién no querría visitar la tierra Azteca?

谁不想参观阿兹的土地呢？

El nombre México, viene del náhuatl, la lengua que hablaban los aztecas.

México起源于阿兹台部落的语言: 纳华语。

A partir de ahí comenzaron a expandirse, dando origen al imperio azteca.

从此，他们开始扩张，形成了阿兹帝国。

Las más importantes de ellas fueron la azteca, la maya y la inca.

其中最重要的是阿兹文明，玛雅文明和印加文明。

Constituyeron una población bastante numerosa y fueron los que crearon las grandes civilizaciones maya y azteca.

这是一个相当庞大的人口，是伟大的玛雅文明和阿兹文明的起源。

Una colina sagrada azteca, un castillo imperial europeo y un museo nacional.

一座阿兹圣山、一座欧洲式皇家城堡，以及一座国家博物馆。