Hace ocho años, el Asia oriental se vio azotada por una crisis financiera, que a su vez tuvo repercusión internacional, poniendo en peligro la economía mundial.

前，东亚遭了金融危机打击，该场危机又产生了跨区域影响，威胁到全球经济的健康发展。

El reciente ejemplo del trágico tsunami que ha azotado el Océano Índico no hace sino poner de relieve algunas de las cuestiones clave que deberán abordarse.

最近印度洋海啸造成的悲剧凸显了一些应当解决的关键问题。

Casi todos ellos habían sido golpeados, azotados y abofeteados repetidas veces, y uno además había tenido que pasar cuatro días a la intemperie bajo un sol abrasador.

他们中大多数人一再到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

¿Acaso es necesario enumerar las plagas modernas que han azotado a todas las regiones del mundo, tales como el extremismo, el terrorismo, la depuración étnica, entre otras?

还有必要罗列笼罩在世界上每个区域的现代灾祸吗——极端主义、恐怖主义、种族清洗和其他问题？

Es un hecho lamentable que en el lapso de sólo un año dos desastres naturales de una magnitud sin precedentes hayan azotado la región del Asia meridional.

一个不幸的现实是，在仅仅一年的时间内，南亚地区遭了两次空前严重的自然灾害。

Por lo general el PNUD ya está presente en los países azotados por desastres naturales y a menudo es el primer organismo presente durante los conflictos o después de ellos.

开发计划署通常在遭自然灾害的已经有活，往往是在冲突期间或之后首在场的机构。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比到飓风的袭扰，东加勒比格林纳达在一年时间内两度遭严重飓风，景况悲惨。

Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas, sin embargo, en los últimos 10 años, el huracán El Niño ha azotado Samoa Americana durante su período de actividad40.

但是，在过去10年，厄尔尼诺飓风在其活期间打击了美属萨摩亚。

Sr. MacKay (Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia expresa sus más profundas condolencias a los países y las comunidades afectadas por la tragedia sin precedentes que ha azotado a partes de Asia y África.

麦凯生（新西兰）（以英语发言）：新西兰向到这一袭击的亚洲和非洲部分地区的空前灾难影响的和社区表示最深切的慰问。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭海啸影响的东南亚，以及生活在美南部、遭“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Hemos sido azotados por huracanes, hemos sido privados de recursos mediante la graduación prematura de la utilización de recursos procedentes de las instituciones financieras internacionales y se nos ha privado de nuestra industria azucarera, que empleaba el 10% de nuestra propia mano de obra.

我们遭了飓风的袭击，我们因过早停止使用际金融机构的资源失去了资源，我们还失去了我们的制糖业，制糖业雇用了我们本 10%的劳力。

Se sabe que de junio a noviembre la región puede ser golpeada por huracanes, tormentas, inundaciones y deslaves; que de noviembre a junio la región puede ser asolada por sequías e incendios forestales; y que de junio a junio puede ser azotada por erupciones volcánicas, terremotos y maremotos.

众所周知，该区域在6月至11月期间容易遭飓风、风暴、洪水和泥石流袭击；11月至6月会遭旱灾和森林火灾；在任何以六月为起点的一年中，该区域都有可能遭火山爆发、地震和海啸袭击。

Sr. Berlusconi (Italia) (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): La tristeza que compartimos por el huracán que ha azotado al gran país que alberga a las Naciones Unidas nos lleva a una reflexión ulterior sobre los principios que sirven de base a nuestra Organización.

贝卢斯科尼生（意大利）（以意大利语发言；代表团提供英文文本）：袭击作为联合东道的这个伟大的飓风造成的害者使我们都感到悲伤，并促使我们对作为本组织基础的原则进行思考。

Recordando que su país fue recientemente azotado duramente por el ciclón Jeanne, que destruyó viviendas, vías de comunicación e instalaciones portuarias, así como infraestructuras turísticas, en momentos en que el país redobla sus esfuerzos para redinamizar su economía, el orador celebra el espíritu de solidaridad demostrado por la comunidad internacional.

他回顾说多米尼加共和刚刚遭雅娜飓风的猛烈袭击，在快马加鞭地恢复经济之际，飓风摧毁了房屋、道路、港口设施以及旅游设施，在谈到这一情况时，他对际社会所表现出来的互助精神表示赞赏。

Por tanto, es necesario reforzar el papel del Fondo en la gestión del sistema monetario internacional, de modo que pueda apoyar de manera más activa la gestión de la economía mundial y no quede reducido a otorgar ocasionalmente préstamos a países de ingresos medianos azotados por crisis financieras y facilitar financiación para la balanza de pagos a países de ingresos bajos.

因此，有必要加强货币基金组织在管理际货币体系方面的作用，让它在支持世界经济管理方面发挥更加积极的作用，不仅仅是偶尔向到金融危机打击的中等收入发放贷款和向低收入提供际收支贷款。

Además, todos los Estados del Oriente Medio se han adherido a este Tratado, a excepción de Israel, el único Estado de la región que no se ha adherido ni ha sometido todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, hecho que provoca una situación de desequilibrio en la región del Oriente Medio, azotada por tensiones políticas continuas.

此外，除以色列之外的中东所有都是《不扩散条约》的缔约；以色列是中东唯一尚未加入该条约的，其核设施皆未置于际原子能机构（原子能机构）的保障制度之下。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑战，特别是目前正蹂躏世界许多和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变化在许多地方，特别是非洲造成的饥荒；以及富和不发达之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行适应新的际环境。