El segundo día hizo buen tiempo. Pero el coche empezó a tener problemas: se averió varias veces.

第二天天气不错。但车子又好几次出现故障。

Los trenes se averían cada 2 por 3.

-火车每隔三岔两拔就会出故障。

El tren se averió a primera hora de la tarde en la provincia de Cuenca.

火车在下午早些时候在库엥卡省出故障了。

El suyo se averió entre Ariza, en Zaragoza, y Medinaceli, en Soria.

他在萨拉戈萨阿里查和索亚梅迪之间出故障了。

Entonces, van a la Renfe, y, ¡o sorpresa! , el tren se averió.

然后，他们去了西班牙国家铁路公司，结果，天哪！火车了。

Es decir, que se averíe un tren en ese túnel, No es nuevo.

也就是说，列车在那个道里出现故障，并不新鲜。

Calcule usted qué sería si los cuadros desapareciesen o se averiasen gravemente.

你算算如果这些画作丢失或严重损会怎么样。

María rompió a hablar como una máquina averiada, tonta, capaz de empezar las frases pero no de terminarlas, mientras los dos se tocaban a través de la tela metálica.

玛丽亚开始说话， 就像一台损器，愚蠢地开始句子却无法结束它们，而他们俩则通过金属网触碰对方。

Los electricistas anuncian que no van a reparar sus puestos de carga cuando se averíen y que tampoco les van a dar ningún tipo de servicio.

电工宣布他们不会修理充电站故障，并且也不会提供任何服务。

No sé si tú también recordarás que hace años era muy habitual que cuando los electrodomésticos se estropeaban o averiaban, se llevaban a reparar.

不知道你还记得不，几年前当家电了或出故障时，通常都会送去修理。

" Teniendo en cuenta cómo avanzan las tecnologías, al año, año y medio ya se va quedando obsoleto" O se averían.

“考虑到技术发展速度，一年或一年半后就会变得过时” 或者掉。

Y no dice nada más. Eso significa que la caldera se va a quedar así averiada durante mucho tiempo.

而且没有再说什么。这意味着锅炉将会长时间保持故障状态。

¿Os acordáis del ave a Castellón que se averió el día de su inauguración?

你还记得卡斯特翁 (Castellón) 在就职典礼当天发生故障那只鸟吗？

Sin embargo, a tan solo 20 minutos del aeropuerto, el coche del taxista se averió.

然而，距离场仅20分钟车程时，出租车车了。

Ayer se me averió el carro en plena autopista.

昨天我车在高速公路上抛锚了。

El coche de la madre se averió cuando iba a un partido de baloncesto con sus hijas.

当她和女儿们一起去看篮球比赛时，母亲车抛锚了。

Tenemos conocimiento para construir circuitos electrónicos que, prácticamente, no se averiarían nunca.

我们具备技术能力来制造几乎永远不会损电子电路。

Por ejemplo, a un hombre se le averió su carro.

例如，一个男人车了。

La Organización asegura que es frecuente que los vehículos en los que transporta a estas personas se averíen y los traficantes abandonen a los pasajeros en el desierto, donde muchos fallecen por las altas temperaturas y la falta de agua.

该组织表示， 经常发生运送这些人车辆出现故障， 人贩子将乘客遗弃在沙漠中，许多人因高温和缺水而死亡。

Pensamos que es un sistema que se puede desgastar, averiar, estropear, arreglar.