Sólo lo he averiado, no se estrellará.

只是动了一点手脚 不会掉下来了。

El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.

这次失败使爱奥洛二号已经无法正常运行，飞机上的大部分设备也已经损坏。

" Estamos sustituyendo el cable averiado por un nuevo" , nos explica este obrero.

“我们正在用新的电缆替换损坏的电缆。”这位工人解释说。

Uno de ellos venía con el motor averiado.

其中一个发动机出了故障。

Silvia tenía el coche averiado, por eso le preguntó a su amiga lo siguiente.

西尔维亚的车坏了，因此她向朋友提出了以下问题。

¿Que lo dejó en muy buenas condiciones o que está muy averiado?

是说状况很好还是说损坏很严重？

El ascensor que sube hasta esta planta se ha averiado.

电梯上到这一层出了故障。

Intento arrancar y no responde, creo que está averiado.

我尝试启动，但没有反应，我坏了。

Pero más allá de ser hermana de o mujer de, Olena se dedica a recoger vehículos averiados del frente, a buscar la manera de arreglarlos y a llevarlos de nuevo a los puntos más calientes del conflicto.

但除了人的妻子或妹妹，奥莱娜还致力于收集前线的故障车辆，寻找修理们的方法，并将们重新送往冲突最激烈的地方。

En cuanto a las incidencias, se trata de que si un tren se queda averiado o se avería la infraestructura y se queda parado en medio del trayecto, por allí no puede pasar nadie.

关于事故， 指的是如果列车发生故障或基础设施出现问题而停在半路上，那么后面就没人能通过了。

Nadie sabe cómo Álvaro llegó otra vez a los talleres de Renfe, donde estaba este tren, que en ese momento no tenía atención porque estaba fuera de servicio, estaba averiado desde agosto.

没有人知道阿尔瓦罗是如何再次来到这辆火车所在的Renfe车间的，当时这辆火车无人看管， 因已经停运了，从八月份就开始故障了。

Esta mañana, en plena hora punta, se ha averiado una catenaria del Cercanías entre las estaciones de Atocha y Chamartín, y eso ha colapsado el servicio en toda la red regional.

今天早晨， 在高峰时段， 阿托查站和查玛廷站之间的近郊列车接触网发生故障，导致整个区域铁路服务瘫痪。

Y chocaba con el de Amin, muy nervioso, que pedía auxilio para las personas que estaban con el motor averiado, sin poder moverse, sin agua ni comida, intentando no ahogarse.

这与阿明的焦虑形成了鲜明对比，阿明正在求助于那些发动机故障、无法移动、没有水和食物、努力不让自己溺水的人们。

Aquella niña que detestaba la sopa, que amaba a los Beatles, que pedía la paz mundial, no ha perdido brillo, nos recuerda que este mundo averiado aún tiene solución.

那个讨厌汤、热爱披头士乐队的女孩，呼吁世界和平的呼声并未失去光芒，提醒我们，这个破碎的世界仍然有解决办法。

María rompió a hablar como una máquina averiada, tonta, capaz de empezar las frases pero no de terminarlas, mientras los dos se tocaban a través de la tela metálica.

玛丽亚开始说话， 就像一台损坏的机器，愚蠢地开始句子却无法结束们，而他们俩则通过金属网触碰对方。

En algún momento, a partir de ese punto, el convoy averiado se suelta y retrocede sin control hasta descarrilar dentro del túnel.

在个时刻， 从那一点开始，故障列车松开并失控后退， 直到在隧道内脱轨。

Un trabajo muy demandado durante los brutales inviernos de Yakutia, en los que son frecuentes las tuberías congeladas y las calderas averiadas.

在雅库特那残酷的冬天里， 有一个非常抢手的工，那就是处理冻住的管道和损坏的锅炉。

Y no dice nada más. Eso significa que la caldera se va a quedar así averiada durante mucho tiempo.

而且没有再说什么。这意味着锅炉将会长时间保持故障状态。

Los eléctricos de Villa de Voto o los averiados de Palermo son algunas murgas legendarias de aquella época.

维托别墅的电动穆尔加乐队或帕勒莫的故障穆尔加乐队是那个时代一些传奇性的穆尔加乐队。

Clara Hostalet, Renfe asegura que el tren en el que estaba el cuerpo llevaba tiempo averiado.

克拉拉·霍斯泰莱特，Renfe公司声称载有尸体的火车早已故障。