Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉突然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

El anciano era consciente de sus orígenes humildes y jamás se avergonzaba de ellos.

老人知道自己是卑，但他却从未觉得这有什么可耻。

Miedo a síntomas físicos que pueden avergonzarte.

害怕可能会让你尴尬的生理症状。

Padre, me avergüenzo de pensar que estoy engañando a usted.

" 神父，我真的很羞愧，因为我骗了您。

Todos se rieron y la joven hizo lo mismo, un poco avergonzada.

大家笑了起来，年轻的夫人也笑了，只不过有点不好思。

¿Eso es algo de que tengo que avergonzarme?

难道我还要为这样的事感悔恨吗？"

Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.

另一种起反面作用的态度是自我责备，或者对自己要求太多：告诉我们自己，我们太弱小了，太傻了，或者没有足够的志，这样只会让我们自己羞愧，再次陷入之前想要避免的行为当中。

Sin duda, la vida de este aclamado escritor fue muy interesante, provechosa y aunque no son pocos los autores que se avergüencen un poco de sus primeras obras, todos los libros de Galeano merecen la pena ser leídos.

毫无疑问，这位备受赞誉的作家的一生很有趣味，也很圆满，虽然许多作家都对自己的早期作品感有些羞愧，但加莱亚诺的所有作品都值得一读。

Ante eta expresiva muestra de afecto, a la que no estaba acostumbrado, el pobre bacalao se conmovió de tal manera, que, avergonzándose de que se le viera llorar como un chiquillo, metió la cabeza en el agua y desapareció.

可怜的金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真地热爱过它，它激动极了，又不好思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻下，不见了。

Avergonzado, sintiendo sobre sí la mirada reprobatoria de sus hermanos, sacó algunas naranjas de su bolsa y comenzó a tirarlas al aire haciendo malabarismos, que era lo único que sabía hacer.

他察觉了师兄弟们谴责的目光，有些羞怯地从兜里掏几个橙子，开始玩起了杂耍。把橙子抛向空中，这是他唯一擅长的事情。

Pero no me avergüenzo de confesar que sentí algo muy parecido al miedo después que vi " El Motín del Caine" .

不过承认这个也没什么丢脸的，在看完《凯恩号哗变记》后，我心里总有种近乎恐惧的感觉。

Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.

可惜无论是什么样的装假，我都痛恨。我刚才所说的这些顾虑，我也并不以为可耻。这些顾虑是自然的，正确的。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来判决，”他重复了一遍。“以便神的睿智通过他的嘴来表达，让人的狂妄自大感羞愧。

María dos Prazeres, que había recibido a tantos hombres a cualquier hora, se sintió avergonzada como muy pocas veces.

玛利亚·多斯普拉泽雷斯曾接待过无数男人，哪个钟点都碰过，这次竟然感有些难为情。

Ya sea una pasión por los cómics, animes, videojuegos, musicales de Broadway o cualquier otro interés que los demás no comparten, no deberías avergonzarte por ello ni por que te etiqueten de friqui.

无论是对漫画、动漫、电子游戏的热情，百老汇音乐剧还是任何其他人不喜欢的兴趣，你都不应该为此感羞耻或被贴上“怪胎”的标签。

Comprendo perfectamente sus sentimientos y sólo me resta avergonzarme de los míos.

我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感羞耻。

Como pasaba en el punto anterior, la gente que se avergüenza con facilidad parece más auténtica, entre otras razones porque da la impresión de que no intentan ocultar sus sentimientos.

和上一点一样，容易害羞的人看起来更真实，以及其他一系列原因，因为这给人的印象是他们并没有试图隐藏自己的感受。

Él dijo que había estado enamorado de Psique desde que su celosa madre, Venus, le pidió avergonzar a la joven pinchándola con una flecha.

他说，他一直爱着赛姬，他的母亲维纳斯要求他用箭射中这个少女，让她蒙羞。

No te avergüences de cómo eres.

不要对自己的本质而感羞愧。

Pero ahora, al poder anunciarles lo que tan bien recibido sería, casi se avergonzaba de que sus tíos se hubieran perdido tres días de disfrutar de aquella noticia.

现在有了这个可喜的消息告诉她，她一定会喜欢，可是伊丽莎白倒觉得，让舅父母迟了三天才知道这个消息，真有些不好思。