Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

并且，除了经常洗手特别护理外，还需要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施规范和和礼节。

Otra situación en la que se suele utilizar usted es cuando hablas con autoridades.

另一种用usted情况是与政府部门人说话时。

¿Cuál autoridad si a vos no te respeta ni el perro?

你有什么威信呢？连狗都不尊重你。

Queda usted detenido por jugar en la vía pública y por desacato a la autoridad.

您因为在公共通道玩耍并且亵渎方被捕了。

Pero sin la presencia de las autoridades más importantes del país.

但没有国家最高层官员出。

Seriamente preguntó si las autoridades podrían ampararlo.

他一本正经地问当局能不能保护他。

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威时刻。

China defiende inflexiblemente la autoridad y la posición de la Organización de las Naciones Unidas, asume activamente sus deberes y responsabilidades internacionales, cumple inquebrantablemente sus compromisos al afrontar el cambio climático y promueve con entusiasmo la iniciativa de La Franja y la Ruta.

中国坚定维护联合国权威和地位，积极履行应尽国际义务和责，信守应对全球气承诺，积极推动共建" 一带一路" 。

Solamente han leído un artículo, o tal vez han visto un documental, y ya se sienten con la autoridad para opinar sobre todo y para creer que su opinión es la única verdadera y que, además, ellos saben cómo solucionar todo.

他们只是读过一篇文章，或者看了一部纪录片，就觉得自己有权力对何事情发表意见，并相信他们意见是唯一正确，另外，还觉得他们可以解决所有问题。

Y sí, soy un poquito, pero la verdad es que esas reprimendas a corta edad por parte de nuestras autoridades, que en ese momento eran los maestros, generan que no nos animemos a tomar riesgos creativos en el futuro.

是，我有那么点夸张，但那些在年轻时来自权威训斥，（在学生时代就是老师）导致我们在未来不愿意承担创造性带来风险。

Las autoridades de nivel estatal deben atribuir importancia a la elaboración de reglas y normas unificadas de supervisión y control, y los gobiernos territoriales deben centrar principalmente sus esfuerzos en la supervisión y el control justos.

国家层面重在制定统一监管规则和标准，地方政府要把主要力量放在公正监管上。

Ahora tenemos que resistir, que aguantar y tenemos que adaptar nuestros modos de vida y nuestros comportamientos a las indicaciones de nuestras autoridades y a las recomendaciones de nuestros expertos para ganarle al virus.

目前，我们需要抵抗，要撑住，要按照政府指示、按照专家建议来改我们生活方式和行为，以便战胜病毒。

Numerosas mujeres arrestadas encintas dieron a luz en cárceles argentinas, pero aún se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopción clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.

难以计数孕妇被捕后，在阿根廷监狱分娩，婴儿被军政府秘密送养或送进孤儿院，至今下落不明。

Pasó de ser una palabra que se usaba solamente en situaciones formales, de respeto, con personas con autoridad, y pasó a ser el trato de todos los días, lo que se usa con la gente con la que tenés confianza.

从仅用于正式场合、表示尊敬称谓，演为日常交流用语，用于称呼关系亲近者。

Pasó la mayor parte de su vida bajo la autoridad de un padre inculto y avaro; y aunque fue a la universidad, sólo permaneció en ella los cursos meramente necesarios y no adquirió ningún conocimiento verdaderamente útil.

他大部分日子是在他那守财奴文盲父亲教导下度过。他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用朋友。

El Vaticano emitió una prohibición sinprecedentes sobre la celebración del funeral de Priebke en cualquier iglesia católica de Roma, y las autoridades de la ciudad de Roma también prohibieron cualquier entierro en la ciudad.

罗马教廷史无前例地发布了禁止普里克在一家主教堂举行葬礼禁令，罗马養权威人士也禁止其在罗马下葬画。

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他坚贞不渝和恭顺态度使她受到感动，因为这个拥有大权人竟在她面前俯首帖耳，甚至还把自己军刀和手枪留在客厅里，空手走进她房间。

Las autoridades ferroviarias chinas van a afirmar acuerdos con sus homólogos en otros países para profundizar la cooperación en los servicios de transporte de mercancías regulares entre China y Europa por ferrocarril.

中国同有关国家铁路部门将签署深中欧班列合作协议。

Confío en que, con el compromiso de autoridades académicas, docentes, investigadores, personal administrativo y alumnos, este curso, que cuenta además con un nuevo marco normativo, suponga otro paso adelante para todos.

我相信，在学术权威、教师、研究者、行政人员和学生共同努力下，本学年将出现一个全新标准框架，成为每个人向前迈进又一步。

Este libro, señor compadre, tiene autoridad por dos cosas: la una, porque él por sí es muy bueno; y la otra, porque es fama que le compuso un discreto rey de Portugal.

这部书，老兄，以两点见长。其一是本身写得非常好，其二是作者身为葡萄牙一位思维敏捷国王，所以颇有影响。