La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor, quizá una fotografía o un apunte al carbón.

这本小说名是《红屋》，封底有张模糊不清作者照片，或许是照片，或许是炭笔素描。

Puedes también asistir a varias lecturas de libros hechas por autores.

你也可以参与一些作家会。

Mi trago de autor, con naranjilla, vamos a probarlo a ver... Mmm.

我招牌，用奎东茄做成，我们来尝尝看… … 嗯。

Evidentemente. Se trata de adivinar el nombre o el autor de una ópera famosa.

当然，就是要猜出某著名歌剧标题或作者嘛。

Nosotros tenemos a Iniesta, el autor del gol más importante de nuestra historia.

我们有伊涅斯塔，史上最重要进球射手。

¿Cuánto tardó el autor en pintar este cuadro?

作者画这幅画花了多长时间？

En el futuro estas obras meterían en problemas a su autor con la Inquisición.

日后，这些作品会给作者带来宗教裁判所麻烦。

Este fue el caso del autor Samuel Johnson, que trabajaba para la Gentlemen's Magazine.

那个人就是作家塞缪尔·约翰逊，他为《绅士杂志》工作。

Es sabida, además, la importancia que la autora le ha concedido a los títulos, el primer elemento que utiliza el autor para seducir a sus lectores, así como a los comienzos y desenlaces de los textos.

此外，众所周知，这位作家对标题相当重视，这是用来吸引者首要元素，也是文章开端和结局。

Precisamente, la sorprendente difusión de las obras de estos autores en la mayoría de idiomas del mundo dio pie para que el fenómeno fuera denominado con un nombre explosivo: Boom de la Novela Latinoamericana.

正是这些作家作品通过世界上诸多语言惊人传播，为这个现象以爆炸性名字命名提供口：拉美小说大爆炸。

Seis años más tarde, el español Vicente Aleixandre, recibió el premio de literatura, el cual en 1982 fue para el colombiano Gabriel García Márquez, autor de Cien años de soledad y uno de los mejores escritores del realismo mágico.

六年后，西班牙诗人维森特·阿莱克桑德雷荣获诺贝尔文学奖，而在1982年，哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯，《百年孤独》作者，获得诺贝尔文学奖，且他是魔幻现最优秀作家之一。

Pero también puede proceder de una previsión exageradamente anticipada: buscar hábitats alternativos para el futuro cuando el Globo Terrestre llegase a estar superpoblado y excesivamente contaminado, cosa que vienen profetizando algunos autores de ciencia- ficción.

但这种探索也来自于夸张预见性：当地球出现人口过剩和过度污染情况，就要寻找替代栖息地，正如一些科幻小说作家所预言那样。

Ah, no, que ya decía Antonio de Guevara, uno de nuestros autores más populares del Renacimiento, que decir uno que besará las manos de otro es mucha torpedad, y decir que le besará los pies es gran suciedad.

哦不，正如安东尼奥·德·格瓦拉所说，这位文艺复兴时期最受欢迎作家之一，" 声称要亲吻对方手已是愚蠢至极，而说要亲吻对方脚更是龌龊不堪" 。

La bibliotecaria les dice: " Si necesitan algunos libros, tienen que escribir el título y el autor en estos papeles. Yo me encargo de encontrarlos."

" 如果需要借，请在这些纸上写下名和作者。我会负责找。"

En el caso actual encontré la biografía de aquella mujer, emparedada entre la de un rabino hebreo y la de un oficial administrativo de la Marina, autor de una monografía acerca de los peces abismales.

关于这件案子，我找到了关于个人经历材料。它是夹在一个犹太法学博士和写过一起关于深海鱼类专题论文参谋官这两份历史材料中间。

Con esto se consoló algún tanto; pero desconsolóle pensar que su autor era moro, según aquel nombre de Cide, y de los moros no se podía esperar verdad alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas.

这么一想，他又有点放心了。可是，想到作者是摩尔人，因为那个人名字叫锡德，唐吉诃德又不放心了。摩尔人从来都是招摇撞骗，而且诡计多端。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有烧毁受到特殊尊重，那个遥远省份里一再阅它人却忘了作者之所以宣布这一学说只是为了更好地反驳它。

También contiene una fuerte crítica social, por lo que la Inquisición intentó censurarla eliminando algunas partes con el fin de no mostrar ciertas irregularidades que el autor reveló acerca de la iglesia.

这本还对社会进行了猛烈批判，因此，宗教法庭还试图对其进行审查并删除部分内容，从而避免作者揭露教会违规行为。

El cual aún todavía dormía. Pidió las llaves a la sobrina del aposento donde estaban los libros autores del daño, y ella se las dio de muy buena gana.

唐吉诃德还在睡觉。神甫向唐吉诃德外甥女要那个存放着罪孽籍房间钥匙，他外甥女欣然拿出了钥匙。

A pesar del plan estadounidense, el español era  la lengua de los parlamentarios y la que usaban muchos autores filipinos que escribieron obras  literarias súper interesantes.

尽管美国有自己英语普及计划，但西班牙语仍是议会语言，也有很多菲律宾作家用西语创作出了非常有趣作品。