Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.
他的汽车已经那样旧了，他决定换一辆。
En vista del aumento de nuevos autos de acusación, la llegada de los nuevos acusados y fugitivos, y sólo un caso de admisión de culpabilidad, hemos redoblado nuestros esfuerzos, no sólo a fin de proceder con rapidez y decisión, sino también para velar por que se haga justicia por igual tanto a las víctimas como a los acusados, que se respete el proceso debido y que se ofrezca a los acusados juicios justos de conformidad con las normas más elevadas del derecho internacional.
面对新的控告增加，新的被告和逃犯的到来而且只有一项新的认罪，
们已加倍努力，
仅要迅速而慎重
进行诉讼，而且也要确保公平对待受害人和被告，遵守正当程序，为被告提供符合国际最高正义标准的公平审判。
Además, cuando se presentaron los ocho autos de acusación para su confirmación, el Fiscal se aseguró de que todo estaba dispuesto para que diera comienzo el juicio, es decir, que habían concluido todas las investigaciones aprobadas, que se había preparado un proyecto de escrito preliminar, además de proyectos de listas de pruebas y testigos, y que había concluido (para esa fecha) la investigación de las pruebas y los datos que la Fiscalía y la defensa están obligadas a darse a conocer recíprocamente.
此外，在提请批准这八项起诉书时，检察官确保这些案件已准备就绪，即所有核准的指定调查都已完成，审判前案情摘要、
证和人证清单已经草拟，公布的材料（截至当天）已查阅完毕。
Desde entonces, se han logrado avances importantes, entre los que figura la contratación de más de 300 funcionarios internacionales y nacionales; la rehabilitación de una antigua prisión de Sierra Leona para alojar el Pabellón de Detención del Tribunal Especial; la construcción de locales de oficinas prefabricados; la construcción de un nuevo edificio central de tribunales; la emisión y aprobación de 13 autos de acusación; la celebración de audiencias en relación con varias mociones previas al juicio; y la iniciación del juicio.
那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际和本国工作人员；把塞拉利昂的一个旧监狱翻修成特别法庭拘留所；安装了预制板办公设施；新建了一所具有里程碑意义的法院；发出并核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；并开始进行审判。
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz consideró que el auto acusatorio debía confirmarse y, dada la insistencia de la comunidad internacional en elevar los niveles de integridad en la vida pública y la percepción general en Bosnia y Herzegovina de corrupción endémica en la clase política, esperaba que el Sr. Covic dimitiera, reconociendo en todo momento su derecho a la presunción de inocencia.
和平执行委员会指导委员会认为该控诉书应得到确认，而且鉴于国际社会长期强调提高公共生活的标准，以及波斯尼亚和黑塞哥维那公众对腐败已在政治各阶层中蔓延的看法，它期望乔维奇先生辞职，时它始终承认他的无罪推定的权利。
Por lo general, los bienes de contrabando corresponden a uno de los siguientes cinco tipos: productos prohibidos, como las drogas o los materiales nucleares; productos sujetos a impuestos diferenciales, como los cigarrillos; productos reglamentados, como las armas de fuego, las especies en peligro de extinción y bienes culturales; bienes robados, como autos o piezas de arte y antigüedades; y bienes falsificados.
走私的品往往是以下五种之一：禁止流通的产品，例如毒品或核材料；区别征税的产品，例如香烟；限制流通的产品，例如武器、濒于灭绝的种和文化财产；赃，例如汽车或艺术品及文；以及假冒商品。
Para preparar su informe, la Comisión de Expertos compiló y analizó un número considerable de materiales primarios, como legislaciones, autos de acusación, sentencias, escritos y transcripciones de juicios, recibió varias respuestas a cuestionarios detallados dirigidos a instituciones e individuos de Indonesia y Timor-Leste; y estudió los comentarios hechos por los observadores de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales (ONG).
为编写其报告，专家委员会汇集和分析了大量第一手资料，例如法律、起诉书、判决书、案情摘要和审讯记录等，收到了印度尼西亚和东帝汶境内多个机构和个人对详细问题单的答复并研究了联合国审讯观察员和一些非政府组织提出的意见。
Se señaló que el requisito en virtud del cual las medidas cautelares debían estar relacionadas con el motivo de la controversia estaba enunciado asimismo en el artículo 26 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y que en algunos ordenamientos jurídicos ese requisito se había interpretado en el sentido de que limitaba la posibilidad de dictar el mencionado tipo de autos.
有与会者注意到，临时措施应该纠纷标的有联系这一要求也载于《贸易法委员会仲裁规则》第26条，在某些法域中，这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。
Felicitamos a los dirigentes políticos por la actitud y madurez de que hicieron gala ante el anuncio de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia había dictado auto de acusación contra el ex Primer Ministro, y por la forma relativamente armoniosa en que se llevó a cabo el proceso que dio lugar a la designación del nuevo Primer Ministro.
们赞扬政治领导人的立场和以成熟态度处理前南斯拉夫问题国际刑事法庭对前总理定罪的宣布，以及相当顺利任命一位新的总理。
Por ese motivo, la Comisión no ha emitido ningún juicio definitivo en cuanto a la culpa desde el punto de vista penal, si no que, más bien, ha hecho una calificación de los probables sospechosos que allanará el camino para que un fiscal haga investigaciones, y, tal vez, dicte autos de acusación, y un tribunal imponga las sentencias del caso.
因此，委员会尚未最后判定是否犯下刑事罪；而是对可能的涉嫌人作出评估，为检察官今后进行调查及可能的起诉，并为法院定罪铺平道路。
El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo no pudo examinar la solicitud de auto de avocación del autor y sus mociones de revisión porque planteaban cuestiones de hecho y no de derecho. El Tribunal Supremo no puede dictaminar sobre cuestiones relacionadas con el examen del valor probatorio de los elementos de prueba alegados por los litigantes.
2 缔约国认为，最高法院无法经由诉讼文件调取令和复审请求来审查提交人的上诉，因为他的诉求提出的是事实问题，而非法律问题，最高法院能对判断诉讼当事人提呈的证据是否具有证据价值的事宜作出裁决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
先生 El señor presidente 
经典的
！
。”
