Consintió Camila en ello, y con la presteza que el caso pedía la llevó Lotario y la dejó en el monesterio, y él ansimesmo se ausentó luego de la ciudad, sin dar parte a nadie de su ausencia.

卡米拉同意了。洛塔里奥把卡米拉火速送到了修道院，接着他自己也从城里，悄悄地失踪了。

Elizabeth no abandonó la habitación ni un solo instante y las otras señoras tampoco se ausentaban por mucho tiempo.

伊丽莎白片刻也没有离房间，另外两位小姐也不大走；男客们都不在家里。

Dijeron más: que luego se ausentó don Fernando, y que Luscinda no había vuelto de su parasismo hasta otro día, que contó a sus padres cómo ella era verdadera esposa de aquel Cardenio que he dicho.

听说后来费尔南多就不见了，卢辛达第二天才醒过来，并且父母，自己实际上是我刚才说那个卡德尼奥妻子。

No fueron menester tantas palabras ni baldones, porque a la primera saltó Ginés y, tomando un trote que parecía carrera, en un punto se ausentó y alejó de todos.

其实桑乔完全不必这么叫骂。他刚喊第一声，希内斯就放驴，狂奔起来，一下子就无影无踪了。

Nadie me quería por tener que ausentarme Vita fue diagnosticada en medio de la guerra.

没有人愿意我，因为我要缺席一段时间。Vita是在战争期间被诊断出来。

Ausente en una gala donde hubo pocos gestos hacia Ucrania, pero significativos.

缺席了一场对乌克兰少有但意义重大致敬活动。

Ausente del sol, alguna precipitación débil anote de Canarias.

远离阳光， Canary Islands（加那利群岛）将有轻微降水。

Mi portátil fue robado del otro vagón del tren mientras me ausenté por unos minutos.

我便携式电脑被从火车另一个车厢偷走了，当时我离了一会儿。

Un presidente que se ausenta de su propia moción de censura para llamar por teléfono.

一位总统在针对自己不信任动议中缺席，跑去打电话了。

Le dice al señor Rochester que se ausentará dos semanas y se prepara para partir.

罗切斯特先生将离两周，并准备起程。

No pones una excusa, aunque sea mentira, para ausentarte si no piensas volver.

如果你不打算回来，就不会编造借口请假，哪怕那借口是假。

Ausente en cuartos de final desde 2016, cayó en octavos en la anterior edición, en la fase de grupos en Qatar, la anfitriona, de más a menos en esta Euro, no quiere ni puede despedirse antes de tiempo.

自2016年缺席四分之一决赛以来，上一届在八强赛中被淘汰，在卡塔尔小组赛中，东道主从好到坏， 在本届欧洲杯中， 不想也不愿提前别。

Se trata de Carolina Cristelo, de 17 años, desaparecida el jueves en Palermo, y Yaona López, de 13, quien se ausentó de su hogar en el partido bonaerense de La Matanza en la misma jornada.

这涉及是17岁卡洛琳娜·克里斯特罗，在周四在帕勒莫失踪，以及13岁雅奥娜·洛佩兹， 同一天离了位于拉马坦萨省家。

Kuczynski, por su parte, le recordó a Keiko que cuando ella fue congresista se ausentó 500 días del parlamento y que parte de ese período de ausencia estuvo en Estados Unidos.

库奇斯基提醒凯iko，当担任国会议员时，有500天没有出席议会，其中一部分时间是在美国。

Tras un intento fallido que dejó a Alfonso herido, Lucrecia, engañada por su hermano, se ausentó, lo que permitió que un hombre de César asesinara a Alfonso cuando se quedó solo.

在一次失败尝试中， 阿方索受伤了，卢克雷齐亚被哥哥欺骗离后，恺撒手下趁阿方索独自一人时将其杀害。

Aunque a veces parece que te ausentas y eres difícil de encontrar, sé que siempre estás presente, esperando el momento adecuado para surgir y darme la energía que necesito.

尽管有时你看似缺席，难以寻觅，但我知道你始终在场，静候良机，待时而动，赐予我所需之力。

Nuestra protagonista es Cinzia Paulina de Lío, una maestra italiana que se hizo conocida porque se ausentó durante 20 años de trabajo en una escuela en Italia.

我们主角是辛西亚·保琳娜·德·利奥，一位意大利教师， 因在意大利一所学校缺席工作长达20年而闻名。

Kevin Richardson, quien se ausentó del grupo entre el 2006 y 2012 fue el que más se emocionó con el público que lo aclamó cuando dijo

凯文·查德森，他在2006年至2012年间缺席了乐队活动，是最为激动成员，当他上台时，观众热情欢呼让他十分感动。

Intención obsesiva detrás del hecho de ausentarte es que tú estás quitándole tu presencia a algo por la necesidad de que eso esté en tu vida.

痴迷背后原因是，你通过缺席某件事来表明它不必是你生活中一部分。

Por lo tanto, sí, permite la aprobación, permite, porque ellos al ausentarse es una forma de no implicarse y ausentándose a la vez consiguen eso.

因此，是，他们允许通过， 允许这样做，因为他们缺席是一种不参与方式， 同时通过缺席又达到了这一目。