Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她的故事带上异的光环，并赋予了它们巨大的文化内涵。

Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民化和本土文化之间的联系，又有宣传推波助澜，巧克力保留了一种感性、诱人和禁忌的光环。

Ondeaba al viento contra el oscuro azul del cielo, irradiando un aura plateada que, de un modo extraño, parecía relacionada con el creciente número de estrellas.

白发在暮空暗蓝的背景上很醒，那团在微风中拂动的银色似乎与空中越来越多的星星有某种联系。

Aquí el tiempo cálido siempre había sido breve, pero ya desde la partida de su mujer e hija, a Luo Ji le parecía que el Jardín del Edén había perdido toda su aura.

在这里，温暖的气候本来就是很短暂的，在罗辑的感觉中，这个伊甸园，仿佛是因爱人和孩子的离去而失去了灵气。

Por eso hemos querido hablar de él, del aura de misterio que rodea su vida y de su magistral legado para las artes.

所以，我们想要聊一聊他，聊一聊围绕着他生活的神秘光环和他为艺术留下的杰出作品。

Lo sé, puedo sentir un aura pesada rodeándote, que necesitas de mí.

我知道，我能感觉到你周围笼罩着一种沉重的氛围，你需要我。

Su misterio se envolvía en un aura de neutralidad.

它的神秘性笼罩在一层中立的光环之中。

Él está pegado a tu energía, consume tu aura y le gustas mucho.

他紧贴着你的能量，吞噬你的气场，而且他非常喜欢你。

Hay un aura que le rodea que te contagia, ¿no?

他周围有一种氛围能感染你，不是吗？

Esta palabra está muy de moda, ahora tiene aura, ¿no?

这个词现在非常流行，确实有种“气场”，不是吗？

Que, digamos, tienes un aura de leyenda y de actor que lo está petando y, claro, eso se nota mucho, pero es que aquí hay una frase tuya que me está volviendo loco, que supera todo lo anterior.

那，比方说，你有一种传奇和演员的光环谁在打它关闭，当然，它非常引人，这里有一个让我发疯的短语，超越了上述所有内容。

En cierto modo, lo que estamos a punto de ver en dos meses y medio prácticamente Es que Apple, por primera vez mucho tiempo, sin su aura de perfección, va a tener que ser un poco más humana.

某种程度上， 我们将在两个半月后看到的是， 苹果公司多年来首次，不再拥有完美无缺的光环，将不得不变得稍微人性化一些。

Pero aquí también influye si vas con un equipo, no bueno, al principio, sin fluya, es decir, cuando se estrenan la película, si tiene una especie de aura freak, de como de serie b.

是这里也影响如果你一开始和一个团队去看， 没有流畅的感觉，也就是说，当电影刚上映时， 如果它有一种怪异的氛围， 像b级片一样。

Entonces estamos ante una temática que genera ciertas fantasías, que tiene un aura de misterio, que atrapa a cualquier persona, de hecho es uno de los temas más pedidos aquí en Historia en Podcast.

那么我们面对的是一个能引发一些幻想的话题，它带着神秘的光环， 吸引着任何人，事实上这是我们在历史播客中最受欢迎的主题之一。

El reto en su alocución era desactivar el estereotipo de ser el presidente de los ricos y desprenderse de paso del aura de presidente arrogante y desconectado de la realidad que le acompaña.

他在演讲中的挑战是打破自己作为富人总统的刻板印象，并顺便摆脱自大且脱离现实的总统形象。

Entonces, si nosotros buscamos mantener ese aura de omnisciencia, de ser un jefe que todo lo sabe, lo que estoy consiguiendo es una sola cosa, dañar a mi empresa al completo.

所以， 如果我们试图保持那种全知全能的光环，做一个无所不知的老板， 我实际上只会得到一个结果，那就是损害整个公司。

La obra " impactaba ya entonces, como hoy, por su hieratismo y su mirada fija, que le daba un aura exótica y ajena al tiempo" , señala el Louvre.

该作品“当时就以其庄重的气质和凝视的光给人留下深刻印象，这使它具有异和超越时间的氛围”，卢浮宫指出。

Sin el aura del glamour y el hechizo de películas como " Vacaciones en Roma" o " Desayuno con diamantes" , Audrey en la vida real se sentía desvalida.

没有了《罗马假日》或《蒂凡尼的早餐》等电影带来的魅力和魔力，现实生活中的奥黛丽感到很无助。

En ese caso, el intelectual está marcado por un aura romántica y despierta simpatías por tener el inmenso coraje de ofrecer su palabra para ayudar a los más débiles.

在这种况下，知识分子被一种浪漫的光环所笼罩，因其有巨大的勇气用自己的言论来帮助弱势群体而赢得同。

Como es normal, semejante aura  de misterio también supuso un campo abonado para el cultivo de todo tipo de rumores, algunos  de los cuales perduran hasta nuestros días.

正如常理，这种神秘的光环也为各种谣言的滋生提供了沃土，其中一些至今仍在流传。