También quisiéramos señalar la revisión de las atribuciones del Fondo.

我们要指出对该基金的职能范围的修正。

Cuando un Vicepresidente actúe como Presidente, tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente.

副主席代理主席时,其权力和职责与主席相同。

A juicio del Relator Especial, estas atribuciones son consideraciones fundamentales, necesarias y de sentido común.

特别报告员认，这些职权范围规定是基本、必要和常识性的要素。

Examina también las implicaciones de esas atribuciones, en concreto al inspeccionar los centros de detención.

他探讨了调查的条件，尤其是关于访问拘留场所的条件所涉的各种问题。

Se debería examinar la delegación de atribuciones administrativas y financieras para aumentar su eficacia.

当审查政和财务方面的权力下放到次区域办事处的情况，以提高其效率。

Se está por terminar la redacción de sus atribuciones.

其职权范围正在最后确定。

El Banco Central también tiene esas atribuciones con arreglo al Reglamento No.

中央据条例5的规定拥有这种权力。

Las atribuciones a ganancias y pérdidas o conversiones en subvenciones ascendieron a 3.724 dólares.

注销或转赠款的数额3 724美元。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不照父母的婚姻状况决定的。

A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理一个需要证明的问题。

El proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas.

公约草案不涉及电子通信的归属问题。

El Vicepresidente que actúe como Presidente tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente.

副主席代主席职务时，其职权和职责与主席的职权和职责相同。

Cuando el Vicepresidente actúe de Presidente tendrá los mismos derechos y atribuciones que el Presidente.

副主席代理主席时，其职责和权力与主席相同。

Como se indicó anteriormente, la Misión no tiene atribuciones de investigación ni judiciales.

如上所述，委员会没有正式起诉或调查职能。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条规定的罪得到该法人团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员，或声称以这种身份事的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许，或者出于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项罪，一旦罪名立，受起诉并受到相惩罚。

Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.

未来可开展合作的领域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传送关税类数据；(b) 评价是否可以收集、处理及传送载有其它信息的贸易数据（如运输模式、交易性质，其他合作伙伴国家归属等）；(c) 进一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得的经验，用于在国际服务贸易统计中开展类似活动。

Por lo tanto, la Comisión Consultiva exhorta a la Asamblea a que fortalezca el papel del Secretario General como más alto funcionario administrativo dándole la flexibilidad necesaria para administrar con eficacia el personal y los demás recursos de la Organización y alentándolo a utilizar plenamente sus atribuciones, en el entendimiento de que todas las medidas en materia de personal deben de estar de acuerdo con el Estatuto del Personal y que cualquiera de ellas que tenga consecuencias financieras deberá ser puesta en práctica de conformidad con el Reglamento Financiero.

此，委员会敦促大会加强秘书长作政首长的作用，让他具备有效管理工作人员和本组织其他资源所需的灵活性，并鼓励他充分利用这一职权，而且让各方明白，所有人事动必须符合工作人员条例，具有财务影响的人事动则必须根据财务条例处理。

En el informe tampoco se analizan la organización, las funciones y las atribuciones de las instituciones encargadas de aplicar los distintos acuerdos ni las respectivas funciones y competencias de los organismos regionales y nacionales, ya que estos temas complejos se tratan en el mencionado libro de la UNCTAD; tampoco se examinan los tratados bilaterales de cooperación judicial, ya que se aplican únicamente a cuestiones penales; ni las disposiciones de los acuerdos o recomendaciones plurilaterales y multilaterales, habida cuenta de las condiciones del mandato para el presente informe.

本报告也不处理负责落实各项协定的机构的组织、职能和权利以及区域和国家管理机构各自的作用和职权等问题，因贸发会议的上述著作谈到了这些复杂的问题；也不处理法律互助双边条约，因它们只是用于刑事事项；而且不处理多元和多边协定或建议的规定，因本报告授权有限。

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面的披露越来越常见，包括委员会章程或职权范围、委员会员、活动报告(尤其是审计委员会的报告)、组、提名委员会披露是否使用外部咨询人/广告来发现新董事(与可能存在冲突的非正式联系正相反)，以及执官薪酬机制在激励执官方面的有效性。

La delegación también quisiera destacar los esfuerzos logrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los últimos cuatro años en el ámbito de la dotación de personal, la creación de reservas estratégicas de equipos para el despliegue, la implantación del procedimiento de dotación de atribuciones antes de la aprobación del mandato de la operación, así como en la esfera de la coordinación y la cooperación con las organizaciones regionales, tales como la Unión Africana y la Unión Europea.

代表团赞扬维持和平动部近四年中在干部配备、建立战略部署物资储备、实在动任务批准前承担义务的程序方面、以及在确保同诸如非洲联盟和欧洲联盟等区域组织加强协调和合作方面所取得的绩。