Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀用巴塔哥尼亚的风，同时观察着它下面的大海。

¿No ves que la furgoneta está atravesando la zona de los leones y las hienas?

你没看见面包车正在越狮子和鬣狗的活动区域吗？

Atravesando los Pirineos, los vándalos asdingos recorrerán el norte peninsular y se asentarán en Asturica.

过比利牛斯山脉，汪达尔人过整个半岛北部，并定居在了奥古斯塔。

Durante su recorrido se atraviesan las obras más imponentes de la ingeniería del siglo pasado.

沿途经过一些上世纪最令人印象深刻的工程。

El legendario Río Amarillo atraviesa el país de oeste a este.

一条古老的黄河贯东西。

Juntos deciden atravesar el desierto para guarecerse entre los indios.

他们俩决定越沙漠，寻求印第安人的庇护。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得钉子过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

Incluso, en su etapa adulta los colibrís atraviesan graves dificultades.

即便在成年阶段，蜂鸟也会面临严的困难。

Febo los asaetee y las Musas jamás atraviesen los umbrales de sus casas.

就让福玻斯用箭射死他们，就让缪斯永远不进他们家的门槛！

Cuando atravesaba la puerta ante el palacio del Duque, su paso era discreto.

入公门，鞠躬如也，如不容。

Uno de los recorridos más populares es el que lleva hasta la cola de caballo, una cascada que se alcanza tras varias horas de caminata por senderos que atraviesan ayedos, abetales y praderas alpinas.

最受欢迎的路线之一是通往马尾瀑布的徒步，沿路径过山毛榉林、冷杉林和高山草甸，步行数小时方可抵达。

Entró sin ver el papel en el suelo, y atravesó la sala en penumbra tratando de no hacer ruido, porque aún era demasiado temprano para visitas, pero los perros se alborotaron en el fondo de la casa y salieron a su encuentro.

进去时，他没有看见地上的信，过黑暗的客厅时，他尽量不弄出声 响，因为还不到客人来访的时间；但是狗在院子的尽头叫了起来，并且直奔他来。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导火索朝乌里塞斯跑去, 跟他一起藏在灌木丛中。两人忧地看着那蓝色小火苗, 顺着导火索燃了过去, 过那段黑暗处, 进了帐篷。

Eran unas zapatillas enormes que su madre ya había usado: tan grandes, que la niña las perdió al apresurarse a atravesar la calle para que no la pisasen los carruajes que iban en direcciones opuestas.

那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈的。她过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。

Harry y Ron se quitaron de en medio de un salto cuando algunos de los cuchillos salieron del cajón, atravesaron volando la cocina y se pusieron a cortar las patatas que el recogedor acababa de devolver al fregadero.

哈利和罗恩都闪开让路，几把刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。

Luego les explicó cómo tenían que hacer para encontrar el palacio y que el camino era peligroso porque tendrían que pasar ríos que estaban encantados y atravesar bosques que estaban llenos de fieras.

然后给他们解释要找到那个王宫需要怎么做，也告诉他们这条路非常危险，因为将要走过那些被施了魔法的河流，还有那些充满野兽的森林。

Hace unos meses, solamente en Pensilvania, una bala de un asesino me atravesó la oreja, pero estaba convencido, y aún lo estoy más, de que mi vida fue salvada por un motivo.

就在几个月前，在宾夕法尼亚州，一颗客的子弹射了我的耳朵。但我当时就感觉到，现在更是坚信，我的生命得以保全是有原因的。

Leí por espacio de una hora, atravesando cinco capítulos hasta que sentí la voz seca y media docena de relojes de pared resonaron en todo el piso recordándome que ya se me estaba haciendo tarde.

我连续朗读了一个小时，念了五个章节，已经觉得口干舌燥，而且，房子里大概有至少六个时钟同时响了起来，这让我想起时间不早了。

En su imaginación vio una estación de ferrocarril en Karagatch. Estaba de pie junto a su equipaje. La potente luz delantera del expreso Simplón-Oriente atravesó la oscuridad, y abandonó Tracia, después de la retirada.

现在，在他的脑海里，他看见的卡拉加奇的一座火车站，他正背着背包站在那里，现在正是辛普伦—奥连特列车的前灯划破了黑暗，当时在撤退以后他正准备离开色雷斯。

Y mientras cantaba, todos los atunes emergían de las profundidades para escucharla, y el joven pescador echaba entonces las redes a su alrededor y los capturaba, y a otros los atravesaba con el arpón.

在她唱的时候，所有的金枪鱼都从水底下窜上来听她的歌声，年轻的渔夫在它们的四周撒下网，把它们一网打尽，网外的鱼又被他用鱼叉给捉住了。