Me corto el brazo si ese reloj se atrasa un minuto —dijo.

“要是这钟慢分钟的话，我就砍下自己只胳膊给你。”他说。

La abuela, ya dormida, le dio la orden atrasada.

祖母已经睡着, 可还给她下着那没用的命令。

Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那天，马丁娜·拉博德为做完件耽搁下来的活，整整上午都在刺绣。

Si alguien se queda de pie, se adelanta o se atrasa cuando yo dé la orden, es hombre muerto.

只要我发命令，假如有人还站在那里，无论在前，还是在后，律算作死人。

Es decir, en marzo se adelantan los relojes una hora y en octubre se atrasan una hora.

也就是说，在3月手表上的时候提前小时，10月，小时。

Por lo que ha tenido que atrasar su llegada a Madrid.

因此他不得不到达马德里的行程。

Además, tienen una puntualidad extrema y nunca se atrasan.

此外，他们极其准时，从不延误。

¿Cuántos años se atrasó el progreso de la humanidad?

人类进步多少年？

Por lo general, siempre estás atrasada en el trabajo.

通常，你总是工作落后。

Luego hubo incendios en el pueblo, lo que atrasó su funeral.

后来村里发生火灾，这她的葬礼。

Para Columba Suinaga, hay un camino que empieza a atrasarse para esta discusión.

对于科隆巴·苏伊纳加来说，有关这讨论的路径开始倒退。

Pero es lo que atrasa un poquito.

但就是他稍微落后点。

Es la segunda vez que atrasa el... el... el ban.

这是第二次他...这...这禁令。

Mantener legiones bien alimentadas era clave para la defensa del imperio, pero con la disminución de recursos, los sueldos de los soldados empezaron a atrasarse, el reclutamiento se hizo más difícil y el descontento creció dentro de las filas.

保持军团士兵的充足食物供应对帝国的防御至关重要，但随着资源的减少，士兵们的工资开始拖欠，招募新兵变得更加困难， 军中的不满情绪也日益增长。

Lo que pido -y yo creo que en voz de todo el mundo, pedimos- es que haya más trabajadores o alguien que, por favor, si falta algo o que se esté atrasando por algo, nos lo comunique.

我请求——我认为代表大家的请求——的是，如果有更多的工作人员或有人能告诉我们，如果缺少什么东西或者因为某些原因而延误，请告知我们。

Buscar cómo echar la menor cantidad de ropa posible porque no funciona, pues, cuando te toca salir, digamos, por veredas, no funciona andar con un bolso y esas cosas pesadas, más bien eso te atrasa.

尝试找到种方法， 尽可能少穿衣服， 因为这是行不通的，嗯，当你必须出去的时候，比方说，在小路上，带着包和那些重的东西走路是行不通的，相反，它会减慢你的速度。

En algunos casos utilizaban una técnica que es muy tramposa, que era crear en una web falsa una noticia idéntica, la que ha publicado el medio de comunicación, y atrasarle la fecha de publicación.

在某些情况下，他们采用种非常狡猾的技巧：在虚假网站上创建条与媒体发布的新闻完全相同的内容，并将其发布日期提前。

" Habrá que atrasar el mismo tiempo que se tardó en empezar, más o menos" Nada que ver con Villarroya, en La Rioja: Sus siete vecinos han votado en 33 segundos.

“得花跟开始时样长的时间，差不多。”这与里奥哈的比拉罗亚无关：那里的七村民在33秒内完成投票。

Y hoy pensé que me atrasó el vuelo una hora desde París, por una huelga que había en París y ayer lo cancelaron con una huelga que había en Madrid.

今天我想我的航班从巴黎延误小时，因为巴黎有罢工，而昨天我的航班取消，因为马德里有罢工。

Me atrasé, obviamente, porque cuando entré al reality y todo eso, pues fueron muchos meses ahí, pues, full, full, full, 24-7 en el reality, que no pude seguir la escuela.

我落下课程， 这很明显， 因为当我进入真人秀节目后，整过程持续好几月，整天24小时都在节目里，根本没法继续上学。