Los animales, con la cabeza erguida, atisbaban y olfateaban sin cesar, y sus orejas estaban tensas, como para escuchar el más leve ruido que les haría huir hacia la maleza.

这群羚羊站，起了头窥视，一面用鼻子嗅空气，耳朵向两边张开，只等一声响动就准备奔入丛林。

Un armenio con caftán de cuero verde atisbó por el ventanillo, y, cuando los vio, abrió y desplegó una alfombra sobre la tierra, y la mujer se apeó.

一个身穿绿色皮长袍的亚美尼亚人从门洞里朝外张望，等他看见我们后就打开了门，还铺了一张地毯在地上，轿中的女人走了出来。

Atisbé, entre los títulos desdibujados por el tiempo, palabras en lenguas que reconocía y decenas de otras que era incapaz de catalogar.

有些书太老旧，连书名都剥落了。有些书名我隐约还看得出来，但更多已经根本无法辨识。

Bendijo también a los faunos, y a los pequeños seres que bailan en el bosque, y a los de ojos brillantes que atisban a través de las hojas.

他还祝福了牧神，以及在森林中跳舞的小东西们，还有些从树叶中朝外偷窥的亮眼睛的东西们。

Olas golpean de lado a lado y en el fondo se atisban unos nubarrones.

波浪从两侧冲击，底部隐约可见乌云密布。

La negra huella del incendio de mayo se atisba todavía desde Ovejuela, en Las Hurdes.

五月份火灾留下的黑色痕迹在胡雷德斯的奥维耶卢依然可见。

Se atisba, Antonio, un repunte de la minería o incluso del carbón.

可以看出，安东尼奥，矿业甚至煤炭行业都有复苏的迹象。

Cuando un niño nace o una persona muere, el presente se parte por la mitad y te deja atisbar por un instante la grieta de lo verdadero.

当一个孩子出生或一个人去世时，现在会被一分为二， 在一瞬间让你窥见真实的裂痕。

A lo que el niño respondió, y ahí se atisbó ya al artista en el que se convertiría: " ¡Yo dibujaré una ternera! " .

孩子回答说，从这句话中已经可以看出他将来会成为怎样的艺术家：“我要画一头小母牛！”

Con estas cifras el sector atisba ya en el horizonte una temporada veraniega Pinta bien este verano, la verdad que sí de récords.

这些数据， 行业已经预见到夏季将迎来一个创纪录的旺季。 这个夏天看起来很美好，确实如此。

Es el caso del verbo " atisbar" , con el significado de " mirar, observar con cuidado, recatadamente" .

动词“atisbar”即为一例，其意为“仔细、谨慎地看或观察”。

No se atisba el final del conflicto y ambas partes tratan de hacer ver que lo están ganando.

冲突的结束遥不可及，双方都在试图表现出自己正在获胜。

Se atisba ya en la primaria.

他在小学就表现出色。

Sigue mirando el techo como si pudiera traspasarlo y atisbar lo que sucede arriba.

他继续盯天花板，仿佛能穿透它，窥视上面发生的事情。

Se puede atisbar un poco más acerca de cómo era esa vida perfecta con la que soñaba el Sidis adolescente si leemos un texto que escribió él mismo a los quince años, titulado 'Constitución de la Comunidad de Hesperia'.

通过阅读威廉·西迪斯十五岁时撰写的《赫斯珀里亚共同体宪法》，我们可以略窥他少年时代所憧憬的种完美生活。

Tras guiñar un poco los ojos para atisbarlo, todo mejor, empuja la verja.

稍微眯眼看清楚后，一切好了，他推开了栅栏。

Godofredo siente con redoblada intensidad los detalles de aquella vida de viudo, que va a ser la suya para siempre, y sólo atisba en el futuro tristeza y desconsuelo.

戈多弗雷德深切地感受到了寡居生活的种种细节，这种生活将是他永远的命运， 他只预见到未来充满了悲伤和绝望。

Lajos habla como una persona que ve algo, la verdad, un descubrimiento sin haber llegado a ello, pero atisbándolo y que trata de comunicar desesperadamente sus impresiones a los demás.

拉约什说话的样子， 仿佛看见了什么，真相， 一个未经深入却已窥见端倪的发现，他急切地试图将这份感受传达给他人。

Por primera vez en la vida atisbaba la horrible cuestión de la inutilidad de los sacrificios personales.

人生中第一次，她直面了个人牺牲的可怕问题，意识到其无用性。

Hatsue atisbó la forma oscura de Shinji, pero en aquel instante el muchacho desapareció detrás de una embarcación.

Hatsue 看到了 Shinji 黑暗的身影，但就在一刻， 男孩消失在了一艘船后面。