Atisbé, entre los títulos desdibujados por el tiempo, palabras en lenguas que reconocía y decenas de otras que era incapaz de catalogar.

有书太老旧，连书名都剥落了。有书名我隐约还看得出来，但更多已经根本无法辨识。

Con estas cifras el sector atisba ya en el horizonte una temporada veraniega Pinta bien este verano, la verdad que sí de récords.

有了这， 该行业已经在地平线上瞥见了一个夏季。 今年夏天看起来不错，但事实是它确实创下了记录。

Bendijo también a los faunos, y a los pequeños seres que bailan en el bosque, y a los de ojos brillantes que atisban a través de las hojas.

他还祝福了牧神，以及在森林中跳舞小东西们，还有那从树叶中朝外偷窥亮眼睛东西们。

Un armenio con caftán de cuero verde atisbó por el ventanillo, y, cuando los vio, abrió y desplegó una alfombra sobre la tierra, y la mujer se apeó.

一个身穿绿色皮长袍亚美尼亚人从门洞里朝外张望着，等他看见我们后就打开了门，还铺了一张地毯在地上，轿中女人走了出来。

Los animales, con la cabeza erguida, atisbaban y olfateaban sin cesar, y sus orejas estaban tensas, como para escuchar el más leve ruido que les haría huir hacia la maleza.

这群羚羊站立着，扬起了头窥视着，一面用鼻子嗅着空气，耳朵向两边张开着，只等一声响动就准备奔入丛林。

Al cabo de un rato se entreabre una estrecha rendija por la cual atisba la inquilina al visitante con gesto receloso y dejando ver únicamente sus ojos, chispeantes en la oscuridad.

过了一会儿， 一条狭窄裂缝打开了， 房客用狐疑目光从裂缝中窥视着来访者， 只露出她眼睛，在黑暗中闪闪发光。

La negra huella del incendio de mayo se atisba todavía desde Ovejuela, en Las Hurdes.

No se atisba el final del conflicto y ambas partes tratan de hacer ver que lo están ganando.

Al hombre primitivo le bastaba con atisbar

Le pareció que había un lío tremendo, algo bastante parecido a su propia vida en ese momento, pero Pero por primera vez, desde el accidente, pudo atisbar un rayo de esperanza y fe en que todo iba a salir bien.