No atinaba a comprender qué podían significar ese cuerpo y ese fusil derribados.

枪口朝下怪模怪样地插在地里。他一时没有弄明白这个倒下的身体和步枪味着什么。

Por un instante sólo atiné a ver la tiniebla azul que reptaba desde el corredor y las serpientes de humo de las velas extinguidas, ascendiendo en espiral.

忽然间，我似乎瞥见蓝色烟雾在走道上蔓延，还有蜡烛燃烧时散发的蛇形烟雾，一圈一圈地往上飘。

Tenía el cerebro adormecido, no atinaba a ponerse de pie, pestañeó varias veces, sintió ganas de fumar.

由于消，他还不想起来，他眨眨眼睛，觉得想吸烟。

Bien, ¿qué te parece? Del uno al diez ¿qué tanto le atinamos?

那么，你认为如何？从一十，我们猜中了几分？

A ver cómo atinas... Te fías de mí que soy el antiformas.

看看你猜得怎么样… … 相信我，我是专业的。

Por lo que sea, no atina, no atina.

就是不行，就是不行。

O sea, son lluvias cortas, intensas, muy locales, y eso es difícil de atinar.

也就是说，这些降雨是短暂的、强烈的、非常局部的，这难准确预测。

Yo creo que la cobertura que realizamos los medios extranjeros es bastante atinada.

我认为我们这些外国媒体的报道相当准确。

Le atinaste muy bien al tema para hablarlo conmigo.

你把这个话题讲得，跟我聊得恰好处。

No atiné a decir nada, porque yo quería que no lo hubiera escuchado.

我什么也没说，因为我不想让他听。

Ahí ya... hago un grandísimo defecto, tenía que tener, porque no he sabido atinar.

啊… … 我犯了一个大的错误， 因为我没有把握好。

Y es que, antes de decirles el valor que tiene en el mercado, más bien quiero decirles todo lo que tiene, a ver si al final ustedes mismos le juegan al perito catastral y le atinan al precio.

是的， 在告诉你们它的市场价值之前，我更想告诉你们它拥有的一切，看看你们自己能不能当一回评估师， 估中价格。

En este punto yo ya estaba llorando y lo único que atiné a hacer fue subir las escaleras y correr hacia la salida de emergencia que está en el pasillo donde normalmente la gente sale de su función.

了这一点我已经在哭了，唯一能做的就是跑上楼梯，冲向走廊尽头的紧急出口，那里通常是人们看完电影后离开的地方。

Tampoco es fácil clasificarlo, nunca se le pudo clasificar, pero si usted le atina a Laura de Borges, de ahí no sale, o sea, no hay nada más fantástico que eso.

也不容易把他分类， 从来没有人能把他分类，但如果你说劳拉·博尔赫斯，他就出不来了， 也就是说，没有什么比这更神奇了。

Todo lo contrario que el conjunto hispalense, que se estrelló en Rajkovic, y la única que vez que atinó, el tanto fue anulado tras una polémica revisión del VAR.

与塞维利亚球队截然不同，他们在拉伊科维奇面前表现糟糕，唯一一次射正被VAR争议性地判定为无效。

Es más importante la salud que el negocio Conmebol, es más importante las personas que la plata de la televisión y los sponsors, atinen, dense cuenta del error.

健康比南美足联的生更重要，人比电视和赞助商的钱更重要， 明白吗，识错误了吗。

Y por si no atinaba a ver las decenas de pancartas con muestras de amor y cariño, un gran mosaico lo dejó bien claro.

而且如果他没有看那些几十块写着爱和关怀的标语牌，一个大型马赛克也让他明白了这一点。

Ella lo contempló tan profundamente, con un olvido tan perfecto de todo lo que no era él, que no atinó a darle un beso.

她凝视着他， 如此深刻，完全忘记了除他以外的一切，以至于忘了给他一个吻。

Porque al final a mí me oyen todas las semanas y casi todos los días hablar de tecnología, pero atinó tanto, ¿no?

因为最终每周、几乎每天都有人听我谈论科技，但确实如此， 不是吗？ 这有趣。

El joven sorprendido solo atina a preguntar, ¿Posta?

轻的男子惊讶得只会问，真的吗？