Estuvo muy atento con nosotros.
他对我们照顾备至。
Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.
任命妇女担任联合国维持和平行动的高级管理职位，设立一名高级社会性别问题顾问，配备一个资源充足的社会性别问题单位提供支持，以及在一些关键部分中将社会性别公正问题专家
在内，这一切将能形象地传递一种信息，即联合国是一个
视社会性别公正的组织，它将在特派团最高层和整个特派团灌输注性别问题的思维方式。
Las demoras en la formación de las instituciones de transición y del Comité de redacción de la constitución tras las elecciones celebradas en enero, las prolongadas negociaciones sobre el proyecto, el incumplimiento de los procedimientos previamente acordados, y la decisión de algunos grupos de retirar su apoyo al texto definitivo, parecen indicar que el proceso podría haber sido más inclusivo, participativo, transparente y atento a las necesidades y aspiraciones de la población iraquí.
一月选举后迟迟未能组成过渡机构以及宪法起草委员会，就草案进行了旷日持久的谈判，未能遵守事先商定的程序以及某些集团决定不支持最后文本等等均说明这一进程本可以更具包容性、参与性和透明度并能满足伊拉克人民的需要和愿望。
La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.
“卡特琳娜”飓风在美利坚合众国一个要城市造成了可怕的悲剧，造成了令人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，在远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的
。
Muy atenta a la preparación del futuro, Francia privilegia la explotación de información producto de la experiencia, de la investigación científica y técnica, así como de una colaboración abierta y constructiva con todos los organismos, gubernamentales o no, que actúan en la esfera del control de los armamentos para conciliar de la mejor manera posible las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.
法国极希望为未来做好准备，因此强调利用反馈信息、开展科技研究和与所有在军备控制领域开展工作的政府机构或非政府机构进行开诚布公的建设性合作，以便在军事必要性与人道主义关切之间达成最佳的平衡。
Para insertarnos con éxito en estos procesos de integración, debemos estar atentos a los desafíos que implica la globalización y aceptar el reto de emprender las transformaciones necesarias para resolver el problema de la corrupción en el continente y asumir un compromiso conjunto con la integridad y la transparencia.
为了保证我们在这些整合工作中取得成功，我们必须视全球化的挑战，勇于承担必要的改革任务，解决该大陆的腐败问题，并在廉政和透明度两个方面做出联合承诺。
113 Mejorar el acceso de la población desfavorecida y desatendida a la atención sanitaria mediante la rehabilitación, modernización y ampliación de los servicios de atención primaria de la salud, tras un atento seguimiento de los servicios de otros proveedores de servicios de salud.
113 按照仔细绘制的其他保健提供者提供的服务图，恢复、更新和扩大初级保健设施，使处境不利者和所得服务不足的难民有更多机会享受保健服务。
Se impartió un curso práctico sobre planificación atenta a las cuestiones de género dirigido a los oficiales encargados de las administraciones de planificación de ámbito local con miras a hallar la manera de incorporar la dimensión del género en la planificación local.
主管地方规划的行政当局参加了关于制定促进两性平等的规划的讲习班，探讨如何将社会性别纳入地方规划。
El Comité lamenta que el nuevo Código de la Familia, si bien limitando el recurso a la poligamia, no la haya abolido sin embargo, siendo así que atenta contra la dignidad de la mujer (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).
(30) 委员会遗憾地注意到，新《家庭法》虽对一夫多妻制习俗实行了限制，然而，尽管一夫多妻制有损于女性尊严，但该法并未禁止这种习俗(《公约》第三、二十三和二十六条)。
Sin embargo, llegado el momento, las autoridades locales demostraron que podían controlar grandes reuniones públicas de ese tipo, pues la conmemoración transcurrió sin incidentes y la EUFOR pudo mantener durante todo este período una presencia discreta pero atenta.
但是，如果地方当局显示他们有能力应对纪念活动等大公共集会而不发生意外，欧盟部队则会在整个活动期间保持谨慎而戒备的状态。
En relación con el proceso político interno, los principales partidos de la oposición de Burundi instaron al Consejo a seguir atento a la aplicación por el Gobierno de las disposiciones constitucionales relativas a la distribución del poder.
就国内政治进程而言，布隆迪的主要反对党敦促安理会对政府如何执行宪法关于分享权力的规定保持警觉。
La diferente interpretación que las organizaciones hacen de los reglamentos y estatutos comunes contribuye a una falta de normalización que atenta contra cualquier iniciativa encaminada a aumentar la eficacia del sistema en su conjunto.
目前各组织对共同细则和条例的不同解释助成了缺乏标准化的现象，这种现象阻碍旨在提高整个系统的效力和效率的任何主动行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sí, un poco difícil para mantenerlos atentos a las clases, a los textos. Por eso agradezco mucho a ustedes por organizar satisfactoriamente este concurso de traducción de canciones. Porque la música es un tema que tiene un valor universal.
确实，想让他们专心于课堂和书本是有点难度, 所以我
很感谢你们，举办了这次
歌词翻译比赛，因为音乐是一个全球共通主题。
奶酪 情
El Amante Liberal 
会让对方这么容易进球。
有点复杂。
过我们频道
