Esta proposición merece atenta consideración.

这个建议值得认真考虑.

Esto atenta contra la esencia del concepto de soberanía.

这损害了主权的基本性质。

Por consiguiente, la Memoria merece nuestra plena y atenta consideración.

因此，该报告应得到我们充分仔细的审议。

La Comisión Consultiva seguirá atenta a esta cuestión.

咨询委员会将继续重视这个问题。

Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.

任命妇女担任联国维持平行动的级管理职位，设立一名级社会性别问题顾问，配备一个资源充足的社会性别问题单位提供支持，以及一些关键部分中将社会性别公正问题专家考虑内，这一切将能形象地传递一种信息，即联国是一个重视社会性别公正的组织，它将特派团最整个特派团灌输注重性别问题的思维方式。

En ese contexto, la formulación de objeciones a una reserva por ser contraria al objeto y fin del tratado y el mantenimiento de la vigencia del tratado entre el Estado reservante y el Estado objetante tiene el efecto positivo de identificar y denunciar las reservas que atentan contra el núcleo esencial de un tratado, posibilitando la apertura de un “diálogo sobre la reserva” y, en su caso, la propia retirada o la reconducción a límites aceptables de la reserva.

这一方面，以一项保留违背条约的目的宗旨为由而对该保留提具反对，同时保留国反对国之间的条约继续有效，这已经产生了积极效力，因为已经查明并反对不符一个条约核心内容的保留，从而有可能开展“保留对话”，并且适当时导致撤回保留或者对保留实行可接受的限制。

Con respecto al artículo 10, China entiende plenamente la opinión del Relator Especial de que determinar la ilicitud del uso de la fuerza es una cuestión altamente política y que, a falta de un órgano que tenga la autoridad necesaria para ello, permitir a un Estado atentar contra la validez de un tratado afirmando unilateralmente la ilicitud de la conducta de otro Estado iría en contra de la estabilidad de las relaciones internacionales.

关于第10条草案，中国代表团完全理解特别报告员的意见，即确定非法使用武力是政治性很强的问题，权威机构对此认定的情况下，允许一国通过单方面宣称另一国行为非法而影响有关条约的效力不利于国际关系的稳定。

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.

缅甸联邦认为，会员国颁布实施的法律条例如产生域外影响，有损他国主权其管辖下人民的法利益以及贸易航行的自由，则违反了《联国宪章》的精神文字以及普遍采纳的国际法原则。

Nuestros países, que aplican una política internacional a favor del libre comercio y navegación y que promueven el desarrollo del comercio sobre la base del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en tanto miembros de la Organización Mundial del Comercio, se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.

我们各国的国际政策包括贸易航行自由，履行世界贸易组织成员国承担的法律义务基础上促进贸易发展，我们各国强烈反对直接或间接违反不干涉他国内政原则或侵犯他国主权的外国法律。

Si examinamos el espíritu y la letra de esta disposición, el Consejo de Seguridad es definitivamente competente para analizar y supervisar situaciones que encierren el riesgo de que se produzca un conflicto o que atenten contra la paz en cualquier lugar del mundo, así como para participar de manera activa en la gestión anticipada de las crisis antes de que estalle un conflicto o se materialice una amenaza.

如果我们审视该条的精神文字，安全理事会完全有权分析监测涉及世界任何地区出现冲突或破坏平的局势，并爆发冲突或出现威胁之前，积极参与促进管理危机的工作。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞的情况：巴勒斯坦权力机构的安全部队根据阿巴斯主席的努力采取了积极有力的行动以恢复法律秩序，特别是阻截准备向以色列人发动袭击的激进分子。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人青少年提供援助全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

Por último, teniendo en cuenta la necesidad de proporcionar un entorno seguro a los niños y de ofrecerles una orientación y una disciplina adecuadas, y el hecho de que, en ausencia de una justificación, el derecho penal del Canadá relativo a las agresiones se aplicaba al mínimo uso de la fuerza, la justificación no atentaba contra la prohibición constitucional sobre las medidas discriminatorias.

最后，考虑到为儿童提供安全环境的必要性，进行适当的指导与约束的必要性，以及加拿大有关人身侵犯的刑法正当理由情况下甚至会运用最轻微的体罚，这种正当性并不违反有关歧视措施的宪法禁令。

La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.

“卡特琳娜”飓风美利坚众国一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了令人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的打击。

Muy atenta a la preparación del futuro, Francia privilegia la explotación de información producto de la experiencia, de la investigación científica y técnica, así como de una colaboración abierta y constructiva con todos los organismos, gubernamentales o no, que actúan en la esfera del control de los armamentos para conciliar de la mejor manera posible las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.

法国极希望为未来做好准备，因此强调利用反馈信息、开展科技研究与所有军备控制领域开展工作的政府机构或非政府机构进行开诚布公的建设性作，以便军事必要性与人道主义关切之间达成最佳的平衡。

La legislación siria se aplica a toda persona, siria o extranjera, que cometa, incite a cometer o participe en la comisión de un delito, fuera del territorio sirio, que atente contra la seguridad del Estado o que falsifique el sello del Estado, imite o falsifique monedas o bonos de ahorro sirios o extranjeros que tengan curso legal o estén circulando en Siria.

凡是叙利亚境外犯下、煽动犯下或参与一项针对国家安全的罪行，假冒国家印章，或仿冒假冒属于法定货币或叙利亚使用的叙利亚或外国货币或债券者，叙利亚法律对其适用，而不论是叙利亚人或外国人。

También considera que sus acuerdos de financiación con los fondos y programas son muy deficientes y pueden crear un conflicto de intereses y atentar contra su independencia (los fondos y programas reembolsan a la OSSI los gastos de los servicios de auditoría e investigación con arreglo a las circunstancias de cada caso que se consignan en un memorando de entendimiento).

该厅还认为，它与各基金方案之间的供资安排存严重弊端，因而构成潜的利益冲突并损害其独立性（各基金方案通过谅解备忘录特定情况下向监督厅偿还审计调查服务的费用）。

Todos los actos encaminados a atentar contra la unidad nacional, a poner en peligro la armonía social, a sembrar las divisiones, situaciones de privilegio o discriminación por motivos de color, raza, género, origen étnico, lugar de nacimiento, religión, nivel de instrucción, condición social, física o mental, estatuto civil del país o profesión son punibles en función de la ley.

根据法律对所有试图反对国家统一、危害社会睦、制造分裂、特权或对肤色、种族、性别、血统、出生地、宗教、受教育程度、社会地位、身体或精神状态或职业进行歧视的行为进行制裁。

Esos productos no se deberían transferir a ningún Estado no poseedor de armas nucleares si están destinados a cualquier actividad explosiva nuclear o una actividad del ciclo de combustible nuclear no sujeta a salvaguardia, si las transferencias atentan contra la prevención de la proliferación de las armas nucleares o si existe un riesgo inaceptable de terrorismo nuclear.

此类物品不应转给打算开展任何核爆炸活动或未受监督的核燃料循环活动的无核武器国家，而且如果此类物品被转用于这些活动的可能性很，或这种转让不符防止核武器扩散的规定，或发生核恐怖主义的可能性很，则也不应转给任何这样的国家。

En la resolución se hace además hincapié en la continuación de la labor internacional para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas, y se insiste en la solución de los conflictos regionales no resueltos y los muy diversos problemas mundiales.

决议还进一步强调继续开展国际努力，推动各种文明之间的对话并扩大理解，以图避免肆意把不同的宗教文化作为目标，并解决尚未化解的区域冲突广泛的全球问题。