Gradualmente, el enigma concreto que me atareaba me inquietó menos que el enigma genérico de una sentencia escrita por un dios.

盘踞我心头的具体的谜逐渐失去了它的，困扰我的是写的一句话的共性的谜。

Los labios de Emma se atareaban como los de quien reza en voz baja; cansados, repetían la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir.

埃玛的嘴唇微微动个不停，好像在低声祷告；不厌其烦地重复着洛文泰尔先生毙命前将要听到的那句话。

Hacían muchos planes y tenían una atareada vida social.

他们制定了许多计划，社交生活非常忙碌。

Estaba muy atareada cuando oí que me llamaban por mi nombre una y otra vez.

我忙得不可开交，突然听见有人一遍又一遍地喊我的名字。

Y Beth, tan serena y atareada como siempre mientras se prepara para abandonar la vida, trata de hacer felices a los que dejará atrás.

而贝丝， 像往常一样平静且忙碌， 在准备离开生活之际，努力让将要离开的人感到快乐。

Cada vez que regresa de pescar, su mirada recorre la playa de un extremo a otro tratando de localizarla, pero en las pocas ocasiones en que la ve, la joven está atareada y no tiene ocasión de hablar con ella.

每次捕鱼回来， 他都会从头到尾扫视整个海滩， 试图找到，便在那几次见到的机会中，女孩也忙得不可开交， 没有机会和说话。

Los labios de Emma se atareaban, como los de quien reza en voz baja, cansados, repetían la sentencia que el señor Loventalo iría antes de morir.

艾玛的嘴唇在忙碌着， 就像那些低声祈祷的人的嘴唇，疲惫地重复着洛文泰尔先生临死前的那句话。

Matilda está demasiado atareada con sus propias ocupaciones y sentimientos para prestarle mucha atención y, de hecho, solo superficialmente se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor.

玛蒂尔达忙于自己的事务和情感， 无暇他顾，实际上只是表面上注意到了周围发生的事情。

Sin embargo, con precisión solo me acuerdo de ti, de cómo encontrabas constantemente algo que arreglar en mis vestidos, en mi peinado, de cómo ibas si venías por la casa, siempre tan atareada.

然而，准确地说，我只记得你，记得你总是能在我的衣服和发型上找到需要改进的地方，记得你来我家时总是那么忙碌。

Miguel es una persona muy activa, una persona que siempre está atareada.

米格尔是个非常活跃的人，总是忙个不停。

Nada más entrar de nuevo, su marido le pregunta en qué ha estado atareada tanto tiempo y ella contesta tranquilamente que preparando el samovar.

刚一进门，丈夫就问刚才一直在忙什么，淡定地回答说在准备茶炊。