Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

傍晚时分，我可以直望着太，不会有眼前发黑感觉。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme. Y por la tarde tiene más fuerza. Pero por la mañana es doloroso.

傍晚时分，我可以直望着太，不会有眼前发黑感觉。力量在傍晚也要强一些。不过在早上它叫人感到眼痛。

Al atardecer, estos espacios se transforman en miradores privilegiados de puestas de sol espectaculares.

暮色降临，这里化作观赏壮丽日落最佳看台。

11. ¿Qué era la luminosidad que los sitiadores observaron un atardecer encima de la ciudad?

11. 围城者某日黄昏在城上空观察到亮是什么？

Así que lo vamos a probar ahora cómo se ve, porque se viene el atardecer.

所以我们现在要测试一下它，因为太快要下山了。

¿Qué ignorado propósito (cavilé) me hizo buscar ese atardecer, esas balas y esa mutilación?

我心想，是什么不为人知意图使我找上那个傍晚、那些枪弹那次截肢手术呢？

Era el atardecer de mi quinto día en el mar.

这是我在上漂流第五天傍晚了。

Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.

可是一到黄昏，它那幽郁而静谧美景就变得无比壮观起来。

Ya no veíamos sino el contorno de los árboles en la niebla, en un atardecer triste y desolado que dejaba en los labios el mismo sabor con que se despierta después de haber soñado con una persona desconocida.

我们能看见只是树木朦朦胧胧轮廓。这样一个令人忧伤没精打采黄昏，给人唇间留下味道就像是你刚刚梦见了一个陌生人而被惊醒似。

Al atardecer se arreglaba, se ponía sus trajes sencillos y sus duros borceguíes, y si no tenía algo que hacer con su padre iba a casas de amigas, donde permanecía hasta la hora de la cena.

傍晚，她都穿上一件普通衣带高腹皮鞋，如果不跟父亲到哪儿去，就上女朋友家里，在那儿呆到晚餐时候。

Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但是, 那个地区有着最鲜亮色彩最响亮声音, 是最快乐居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街乘凉, 更加充满生气。

Había subido tras él paso a paso la escalinata de piedra, sofocado por el perfume ardiente de los jazmines, para contemplar los lentos atardeceres del verano desde la cima del Bourgle-Four.

也曾跟着他一步一步登上石阶，被茉莉花浓烈香气呛得几乎室息，只为了在博地弗广场最高处观赏夏日漫长日落。

Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋山峰在暮霭中清晰地显现，在月下骑马沿着那条小道下山，山谷那边一片皎洁。

Estuve bastante circunspecto todo el día porque aún me sentía un poco mareado, pero hacia el atardecer, el tiempo se despejó, el viento amainó y siguió una tarde encantadora.

但我整天仍是愁眉苦脸；再加上有些晕船，更是打不起精神来。到了傍晚，天气完全晴了，风也完全停了，继之而来是一个美丽可爱黄金昏。

Al ver que el viento era propicio, Luo propuso salir a navegar hasta que luego, al atardecer, volviera a cambiar la dirección del viento y pudieran regresar.

罗辑说风很顺，可以乘帆船，晚上风向会变，正好可以回来。

Pero el 5 de enero, en casi todas las ciudades españolas, miles de familias salen al atardecer para asistir a un acontecimiento inolvidable para los niños.

但是1月5日，在几乎所有西班牙城市，成千上万家庭在黄昏时分外出，参加一场让孩子们难忘活动。

Quizá porque no todos conozcan el secreto: calles perfectas para perderse, playas de atardeceres dorados, castillos de fantasía y un ambiente fantástico.

也许并非所有人都知道这个秘密：适合迷路完美街道、拥有金色日落滩、梦幻般城堡极好氛围。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们时而升空，时而落到了屋顶上；孩子们欢笑声在空中盘旋，在黄昏天空中这阵阵欢笑声好像被染成了蓝色。

Estar aquí viendo el mar, oliendo la braza quemada de la leña, viendo ya el atardecer que como que empieza por ahí.

面朝大，闻着炭火香，看着夕缓缓西沉。

Pero el estar en la zona horaria equivocada hace que España tenga amaneceres y atardeceres tardíos, que son muy tarde.

错误时区导致西班牙日出日落时间偏晚，非常晚。