La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

Siempre y cuando la juventud vigorice, el país se vigorizará; siempre y cuando a quella se fortalezca, este se fortalecerá. Siempre que los jóvenes generaciones tengan ideales, posean aptitudes y asuman responsabilidades, habrá un por venir para el país y esperanzas para la nación.

青年兴则国家兴，青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有当，国家就有前途，民族就有希望。

––Usted que conoce tan bien mi resentimiento contra el señor Darcy, comprenderá cuán sinceramente me he de alegrar de que sea lo bastante astuto para asumir al menos una corrección exterior.

“你很了解我心里对达西先是怎一种感觉，因此你也很容易明白：我听到他居然也懂得在表面上装得子了，这叫我多么高兴。

Se hacen responsables, ajustan su comportamiento y asumen la responsabilidad de sus actos.

他们勇于承责任，调整自己的行为，为自己的行动负责。

Han pasado cinco años y Rafo no asume ninguna responsabilidad económica ni doméstica.

已经这过了五年 拉佛没有承起一丝责任 无论是经济上还是家庭中。

No importa quién asuma públicamente las gestiones.

对外任管理并不重要。

¿Asumimos lo peor sobre las intenciones de los demás?

我们是否对别人的意图做了最坏的假设？

Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这女仆还是精通巫术的女巫。

Un hombre —dijo Huarina, de nuevo en posición de firmes— debe asumir sus responsabilidades.

瓦里纳再次立正说道：“一真正的人应该敢于承责任。

Todos los territorios deben asumir la responsabilidad garantizadora de la seguridad alimentaria nacional.

各地区都要扛起保障国家粮食安全责任。

La infanta asume que su papel va a ser más secundario.

索菲亚公主承的角色将是相对次要的。

Hemos de atrevernos a afrontar los problemas y desafíos, tener la valentía de asumir responsabilidades, cumplir fielmente con nuestro deber, hacer cuanto podamos por llevar a buen término nuestros trabajos y no defraudar en absoluto las esperanzas del pueblo.

我们一定要直面问题和挑战，勇于当，恪尽职守，竭尽全力做好工作，决不辜负人民期待！

Tanto si eres un amante del Despacito como o un acérrimo hater, hay que asumir que es la canción del año y que te seguirá a todos los lugares a los que vayas, incluso ha llegado a TikTak Draw!

不论你是Despacito的爱好者还是强烈憎恨着，你得承认这是年度之歌，并且无论到哪儿都可以听到，即使是到了TikTak Draw！

Es nuestra firme convicción que la paz y el desarrollo constituyen tanto los temas principales como las cuestiones de nuestra era, que requiere que la comunidad internacional asuma, con unidad, sabiduría y coraje, la responsabilidad histórica para responderlas.

我们坚信，和平与发展是当今时代的主题，也是时代的命题，需要国际社会，以团结、智慧、勇气，扛起历史责任，解答时代命题，展现时代当。

Aquí, quiero citar a Su Shi, un renombrado poeta chino, " Acometer lo más duro para llegar a lo más lejos" , que significa asumir los mayores desafíos en pos de los objetivos más ambiciosos.

“犯其至难而图其至远”，意思是说“向最难之处攻坚，追求最远大的目标”。

La solidaridad con nuestros sueños no nos haría sentir menos solos, mientras no se concrete con actos de respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión de tener una vida propia en el reparto del mundo.

对于梦想在世界民族之林拥有一席之地的人民说，如果支持仅限于声援，没有落实成合法的行动，我们的孤独感是丝毫不会因之减少的。

Sin embargo, Gran Bretaña no asumió inmediatamente el control sobre estos territorios, pero debido a conflictos internos entre terratenientes y comerciantes fue necesaria la proclamación del área como colonia británica subordinada a Jamaica bajo el título de Honduras Británica en 1862.

然而，英国并没有立即控制这些领土，但由于土地所有者和商人之间的内部矛盾，英国不得不在 1862 年宣布该地区为英国殖民地，从属于牙买加，名称为英属洪都拉斯。

Al asumir el cargo de juez de instrucción en una nueva localidad Ivan Ilich hizo nuevas amistades y estableció nuevas relaciones, se instaló de forma diferente de la anterior y cambió perceptiblemente de tono.

自从在新地方就任法院侦讯官以，伊凡•伊里奇结交了一批新朋友，建立了一些新关系，获得了新的社会地位，并多少采取了新作风。

Las tareas que Maximiliano dejaba de hacer las asumía Carlota, quien, con su carácter decidido, tomó numerosas medidas, como impulsar los ferrocarriles, el transporte a vapor, el telégrafo y la beneficencia.

马克西米利安留下的任务由夏洛特接替，她性格坚定，采取了许多措施，如推动铁路建设、蒸汽运输、电报和慈善机构建设。

Estudiar y observar vuestra obra, queridos premiados, me ilusiona y me llena de fuerza para seguir asumiendo mis responsabilidades y trabajar siempre con el mayor compromiso.

学习欣赏你们的作品，各位获奖者们，让我十分激动，让我充满力量，让我可以继续承我身上的责任，带着郑重的承诺继续工作。