Los nombres que les damos a los días de la semana vienen del latín y, más concretamente, de los nombres de los astros del sistema solar, que eran dioses para los romanos.

们给一周中日子所取名字都来自拉丁语，更确切地说，是来自太星星名字，对于罗马人而言，这些星星就是神灵。

Pero en el curso de los siglos las montañas se allanan y el camino de un río suele desviarse y los imperios conocen mutaciones y estragos y la figura de los astros varía.

但是在世纪过程中，山岭会夷平，河流往往改道，帝国遭到变故和破坏，星辰改变形状。

Luna también fue tradicionalmente aceptada como la personificación del astro lunar en la tierra y tenía su propio templo en el monte Aventino de la antigua ciudad de Roma.

卢娜在传统上也被认为是月星在人间化身，在古罗马城阿文丁山上有她自己神庙。

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.

想像出一由迷宫组成迷宫，一错综复杂、生生不息迷宫，包罗过去和将来，在某种意义上甚至牵涉到别星球。

Las huellas de los primeros hombres que pisan el astro quedan grabadas en el polvo como recuerdo de la gran aventura científica.

第一批踏上这颗星球人脚印被刻在尘土中，纪念着这一伟大科学冒险。

El siguiente paso razonable para la transición al tipo 2 es intentar alterar y explotar los recursos de otros astros.

向二类文明过渡下一合理步骤就是试图改变和探索其他星球资源。

Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“相信星座。”拉萨拉说，她扫了一眼总统反应，“您是哪一天出生？”

Una montaña podía ser la palabra del dios, o un río o el imperio o la configuración de los astros.

一座山、一条河、一帝国、星辰形状都可能是神话语。

Esta Ciudad (pensé) es tan horrible que su mera existencia y perduración, aunque en el centro de un desierto secreto, contamina el pasado y el porvenir y de algún modo compromete a los astros.

想，这城市太可怕了，尽管坐落在秘密沙漠之中，它存在和保持会污染过去和未来，在某种意义上还会危及别星球。

El astro brasileño protagonizó películas, con algún que otro momento recordado.

巴西天王主演了电影，有一些时刻被人们记住。

Los astros han tardado en alinearse pero al fin, actriz y director, unen fuerzas.

星辰终于对齐了，演员和导演终于联手了。

Aprovechamos a ver estas noches un astro que es uno de los más bonitos, saturno.

们趁这些夜晚看看这颗美丽星星——土星。

Una especie de alineación de astros que no tiene pinta de volver a darse.

一种不太可能再次出现星象排列。

Escribir, por ejemplo, la noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

例如，写下这样句子：夜空繁星点点，远方星辰微微颤抖，泛着蓝色光。

La noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

夜空繁星点点，远方星辰闪烁着幽蓝光芒。

Es muy difícil porque necesitamos que todos los astros estén alineados.

这非常困难，因为们需要所有条件都完美契合。

El dolor por la pérdida de aquel astro.

失去那颗明星痛苦。

Afortunadamente, en agosto de 1965, los astros se alinearon.

幸运是，1965年8月，诸顺利。

Se alinearon un poco los astros, ¿no?

星星有点对齐了，不是吗？

Son cálculos matemáticos según el movimiento de los astros.

这是根据天体运动进行数学计算。