Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“我只相信星座。”拉萨拉说，她扫了统反应，“您是哪天出生？”

El siguiente paso razonable para la transición al tipo 2 es intentar alterar y explotar los recursos de otros astros.

向二类文明过渡下个合理步骤就是试图改变和探索其他星球资源。

Una montaña podía ser la palabra del dios, o un río o el imperio o la configuración de los astros.

座山、条河、个帝国、星辰形状都可能是神话语。

La noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

夜晚繁星点点，星星在远处闪烁着蓝色光芒。

Las huellas de los primeros hombres que pisan el astro quedan grabadas en el polvo como recuerdo de la gran aventura científica.

第批踏上这颗星球人脚印被刻在尘土中，纪念着这伟大科学冒。

Creían que cada astro emitía una nota y todas juntas formaban la " armonía de las esferas" o música celestial.

他们相信每颗星星都会发出个音符，所有星星起形成“天体和谐”或天堂音乐。

Ambos se encontraban con Tonatiuh, el mismo Sol, y acompañaban al " astro rey" en su vuelo por el cielo.

两人都遇到了太阳本人托纳蒂乌，并陪伴着“王星”飞过天空。

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.

我想像出个由迷宫组成迷宫，个错综复杂、生生不息迷宫，包罗过去和将来，在某种意义上甚至牵涉到别星球。

La fe en que los astros se alineen por un día, y que la bolita ganadora lleve tallado su número, no va con ellos.

他们并不相信有天星星会排成条长队，也不相信球上会刻上他们号码。

Por cierto, que el Real Madrid ya ha hehco oficial la fecha de presentación del astro frances, próximo martes 16 a las 12, en el Bernabéu.

顺便说句， 皇家马德里已经正式宣布了这位法国明星发布日期，下周二16在伯纳乌12。

Luna también fue tradicionalmente aceptada como la personificación del astro lunar en la tierra y tenía su propio templo en el monte Aventino de la antigua ciudad de Roma.

卢娜在传统上也被认为是月星在人间化身，在古罗马城阿文丁山上有她自己神庙。

Los nombres que les damos a los días de la semana vienen del latín y, más concretamente, de los nombres de los astros del sistema solar, que eran dioses para los romanos.

我们给周中日子所取名字都来自拉丁语，更确切地说，是来自太阳系星星名字，对于罗马人而言，这些星星就是神灵。

Pero en el curso de los siglos las montañas se allanan y el camino de un río suele desviarse y los imperios conocen mutaciones y estragos y la figura de los astros varía.

但是在世纪过程中，山岭会夷平，河流往往改道，帝国遭到变故和破坏，星辰改变形状。

Esta Ciudad (pensé) es tan horrible que su mera existencia y perduración, aunque en el centro de un desierto secreto, contamina el pasado y el porvenir y de algún modo compromete a los astros.

我想，这个城市太可怕了，尽管坐落在秘密沙漠之中，它存在和保持会污染过去和未来，在某种意义上还会危及别星球。

Para los chinos  del pasado, la tierra era un cuadrado plano y, para explicar las diferencias en la posición  del Sol al mismo tiempo en lugares diferentes, calcularon que el astro debía estar muy cerca.

对于过去中国人来说， 地球是个扁平正方形，为了解释同时间太阳在不同地方位置差异，他们计算出恒星定非常靠近。

Con dos golazos de Leo Messi, Inter Miami venció 3 a 2 a Columbus Crew el miércoles y se quedó con el trofeo Supporters' Shield, el segundo en la historia del equipo y el número 46 del astro argentino.

凭借里奥·梅西两个精彩进球， 国际迈阿密在周三以 3-2 击败哥伦布机员， 赢得了支持者盾奖杯，这是球队历史上第二个奖杯， 也是这位阿根廷球星第 46 个奖杯。

Ahora era él quien disfrutaba de aquella frescura apenas perceptible dejando al otro totalmente expuesto al despiadado astro.

Astros en la suma la calina, se activará el nivel uno para quitar el tráfico rodado en la ciudad.

Un astro que proyecta luz sobre sus compañeros que participan en este documental que recorre su ascenso y caída.

Y ha desarrollado el lenguaje que hay, siempre muchos astros y ojos, órganos sexuales, y personajes en la noche, y estrellas.