" En un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor" .

不久以前，在拉曼查一个我不想说出名字地方，住着一位绅士。这种人通常都有一支竖在木架上长矛，一面古盾牌，一匹干瘦劣马和一只猎狗。”

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

地点是拉曼恰，地名我不想提了，不久前住着一位绅士，这种人通常都有一支竖在木架上长矛，一面古盾牌，一匹干瘦劣马和一只猎狗。

De hecho, se encuentra en el edificio que ocuparon los astilleros donde se construyeron los barcos que sirvieron a la Corona de Aragón.

实上，这座博物馆就坐落在曾经造船厂内，阿拉贡王室船只就是在这里建造。

La familia de él tiene propiedades allí, un par de astilleros, y Pablo va a estar al frente de uno.

他们业都在那里，好几个船坞，以后都交给巴布罗经营。

El emperador se puso en pie, agarró una lanza de un astillero y la tiró contra mí.

“马上跳了起来，从武器架上取下一根长矛，他朝我投了过来。

Este es el buque procedente de un astillero de montenegro.

这艘船来自黑山造船厂。

En los astilleros también es complicado encontrar personal cualificado.

在造船厂也很难找到合格人员。

Enviaría noticias al respecto cuando estuviera listo el barco en los astilleros de Amberes.

他在我在安特卫普船厂准备好船时发送相关消息。

La historia comienza con la famosísima frase: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

这部小说以一句著名话开头：在曼查这个地方，有一个我不愿提起名字村庄，不久前住着一位绅士，他拥有折断长矛、古老盾牌、瘦弱马和奔跑猎狗。

En astilleros de toda Inglaterra se trabajaba intensamente para construir unos inmensos cajones de acero y cemento, llamados fénix, que serían remolcados hasta las costas de Normandía y hundidos en el lecho marino para servir como rompeolas.

在英格兰各地船坞里， 工人们正加紧建造巨大钢混箱体，称为“菲尼克斯” ，这些箱体将被拖到诺曼底海岸并沉入海底， 用作防波堤。

La nave ha sido construido a escala real en los astilleros de Punta Umbría (Huelva) por la Fundación Nao Victoria, con el apoyo de la Diputación de Huelva y la Fundación Cajasol.

这艘船是由洪达蓬塔翁布里亚造船厂“圣玛丽亚号基金”建造真实比例模型，得到了洪达省议和“加萨索尔基金”支持。

Y es un poco como siguiendo la cuerda a Jeremías Petrus y compañía, entonces en el mismo astillero dice que nadie pudiera trabajar allá si no pudiera aceptar la entrada del fracaso.

这有点像追随耶利米亚斯·彼得鲁斯及其同伴脚步，他在同一个造船厂里说， 如果不能接受失败入场券， 没人能在那里工作。

Mientras continua el bombeo en el oeste, yese está reparando en un astillero en cádiz el enorme metanero contra el que coliseó no y que en ese momento no transportaba gas.

在西部继续抽油同时，与该液化天然气船相撞巨轮正在加斯船厂进行维修， 当时那艘船并未载有气体。

Pero la realidad ha sido un poco diferente, porque resulta que este barco lleva 3 meses parado en los astilleros de Belfast, en Irlanda del Norte, debido a importantes problemas mecánicos.

但是现实却有些不同，因为实证明这艘船已经在北爱尔兰贝尔法斯特船厂停了三个月，原因是出现了严重机械故障。

Y no lo decía en vano, pues pronto se instalaron aquí astilleros y el puerto desarrolló una intensa actividad comercial con enlaces marítimos a Europa y América.

他说并非空话，因为不久这里就建立了造船厂，港口也发展出了与欧洲和美洲海上贸易联系，商业活动十分频繁。

Su orografía, esa ría abrigada en la bahía, propició una actividad naval que fue, ganando fuerza, la fama de sus astilleros, atrajo a abezados marinos y cartógrafos.

其地形， 即那条位于海湾中避风河口，促进了航海活动繁荣，随着时间推移， 其造船厂声誉日益显赫，吸引了众多航海和制图师。

Fue uno de los ataques más serios que ha recibido Mykolaiv, un importante nudo de comunicaciones y la sede de los mayores astilleros del mar Negro.

这是尼古拉耶夫所遭受最严重攻击之一，尼古拉耶夫是重要交通枢纽和黑海最大造船厂所在地。

Dejemos hablar al viento cierra la saga de Santa María, iniciada con la vida breve y continuada con el astillero y la mencionada junta cadáveres.

《让风说话》结束了以圣玛丽亚为主角系列小说，该系列始于《短暂人生》， 继之以《造船厂》和前述《尸体集》。

Su nombre es Icon of the Seas, ícono de los mares, y está recibiendo los últimos retoques en un astillero de Finlandia.

它名字叫Icon of the Seas， 海洋图标，目前正在芬兰一船厂进行最后修整。

Mi padre trabajó en los astilleros, mi abuelo era pescador y mi bisabuelo ballenero, soy el primero que no vive del mar.

我父亲在造船厂工作， 祖父是渔夫， 曾祖父则是捕鲸人，我是族中第一个不靠海为生人。