Y el generador de humo cargado de astillas de madera de arce se enciende.

之后点燃装满枫屑的烟熏装置。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

他不仅这么做了，甚至用斧头辟开箱，片扔到火。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉和屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已嗅到的纵情欢乐的滋味相比，不过像是被片划了一下而已。

Ana, sentada a la turca frente a la chimenea, contemplaba el alegre resplandor de las astillas de arce de las que goteaba el sol de cien veranos.

安娜以土耳其风格坐壁炉前，凝视着枫片发出的欢快光芒，一百个夏天的阳光从枫片上滴下来。

Ana suspiró y se trasladó a la huerta, sobre la cual brillaba la luna creciente a través de las desnudas ramas de los álamos, en un cielo verde manzana, y donde Matthew cortaba astillas.

安娜叹了口气，走向果园，新月穿过光秃秃的白杨树枝，映照苹果绿的天空中，马修正砍柴。