Y el generador de humo cargado de astillas de madera de arce se enciende.

之后点燃装满枫屑烟熏装置。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已在那里嗅到纵情欢乐滋味相比，那不过像是被划了一下而已。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

他不仅这么做了，甚至用斧头辟开箱子，把到火里。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉子和屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Pero seguí comiendo, devorando el pedazo de palo retorcido, hasta cuando no quedó ni una astilla.

可我还是不停地吃着，把那根弯弯曲曲棍子吞下肚去，连一丁点儿屑都没剩下。

Un ejemplo es cuando utiliza el refrán " De tal palo, tal astilla" .

一个例子是当他使用谚语“有其父必有其子”时。

Es un trozo de madera y una astilla.

它是一块头和一根屑。

Bueno, ojalá fueran muchas veces astilla, ¿vale?

好吧，希望有很多次机会，行吗？

Nosotros recibimos la madera del monte, en este caso del monte afectado por el incendio, y aquella parte que no tiene aprovechamiento maderable se utiliaz como biomasa, generalmente o bien en astilla preparada para combustión o en forma de pellets.

- 我们从山上接收材，这次是从受火灾影响山上，那些无法用于材部分则被用作生物燃料，通常会被加工成燃烧或者制成颗粒燃料。

Para empezar reaccionaron ante la prueba de la sangre ya no es luminol que puede reaccionar a distintas sustancias, es una prueba específica para determinar si hay sangre humana y si en las astillas de madera había sangre humana.

首先，他们针对血液检测做出了反应， 这不再是能与多种物质反应鲁米诺，而是一种专门用于确定是否存在人类血液检测方法， 并确认屑中是否含有人类血液。

La madera es un material que ya se utiliza en algunas arenas para gatos, y tú puedes Debes prestar atención a la procedencia del serrín para que no tenga productos químicos y retirar todas las astillas que tenga.

屑是一种已经用于某些猫砂中材料，你需要关注屑来源， 确保它不含化学物质， 并且要清除所有刺。

Luego, las astillas se envían al molino, donde grandes máquinas circulares de tejido las tejen en hojas de tela gris y ásperas, tratadas con calor y productos químicos, hasta que se vuelven suaves y blancas.

接着， 这些棉条被送往纺织厂，在那里， 大型圆型织机将它们编织成粗糙灰暗布，经过热处理和化学品加工，最终变得柔软洁白。

El cirujano de Luis XIV experimentaba sus métodos, no como contamos que ensayó el cirujano de Enrique Segundo y su astilla en el ojo, que por lo menos ahí usaron cabezas decapitadas.

路易十四外科医生实践其方法，并非如我们所言亨利二世外科医生及其在眼部试验，至少在那里他们使用了斩首头颅。

También quería estudiar el efecto de las sulfonamidas en infecciones, para lo cual introducía cristales y astillas en el muslo de algunos reclusos e incluso provocaban heridas mediante disparos directos de bala.

他还想研究磺胺类药物对感染影响，为此他将玻璃和碎放入一些囚犯大腿中， 甚至通过直接子弹射击造成伤口。

Toda tu vida has sentido que hay algo extraño con el mundo… no sabes qué, pero es como una astilla en tu pensamiento que te enloquece.

你一生中总感觉这个世界有些不对劲… … 虽然说不清是什么，但就像思维中扎入一根刺， 让你心神不宁。

Esta rebaja del IVA al 5% también se aplicará a pellets, astillas y leña, que se usan en calderas para calefacción y agua caliente.

这项将增值税降至5%政策也将适用于颗粒燃料、屑和柴，这些燃料用于锅炉进行供暖和热水供应。

La calefacción la producimos con pellet o astilla en unas calderas que se hibridan con solar térmica y por tuberías subterráneas viene hasta aquí.

-我们用颗粒燃料或在一些锅炉中生产热量，这些锅炉与太阳能热能结合，并通过地下管道输送到这里。

Ana suspiró y se trasladó a la huerta, sobre la cual brillaba la luna creciente a través de las desnudas ramas de los álamos, en un cielo verde manzana, y donde Matthew cortaba astillas.

安娜叹了口气，走向果园，新月穿过光秃秃白杨树枝，映照在苹果绿天空中，马修正在那里砍柴。

Pero lo que ella había visto, hecho y sabía, se le clavaba como astillas en el cerebro.

但她在所见所闻所知一切，就像刺一样扎在脑海里。

¡Mira las astillas que me clavé!

看看我扎到刺！