Ella se asomó a la ventana pero su rostro no reveló ninguna emoción. . Me gustaría sembrar las rosas., dijo de regreso a la hornilla. El coronel colgó el espejo en el horcón para afeitarse.

她探出窗子看了看，脸上仍旧不为所动。" 我想种些玫瑰，" 她说着回到炉子跟前。上校把镜子挂在钩子上，准子。

Cuando llegó el día señalado, cientos de chicas se presentaron vestidas con sus mejores galas en los fabulosos jardines de la corte. Impacientes, esperaron a que el príncipe se asomara al balcón e hiciera públicas sus intenciones.

当那一天到达，有成百上千个女孩穿着最精美衣服来到皇宫。她们很焦急地等待着王子露面。

Me dirigí al salón, abrí las contraventanas y me asomé a esperar el amanecer.

我来到起居室，打开百叶窗，站在那里静静地等待日出。

¡Eh. tú. muchacho, no te asomes por la ventana!

哎，你，小伙子你别探出窗子！

Se asomó y vio a dos personas conversando bajo la lluvia.

他探头一看，发现有两个人正在雨中交谈。

Se asomaron al otro lado, pero no encontraron Queso alguno.

朝里面窥视，却依旧没有发现奶酪踪迹。

¿Quién es? -gritó el doctor, asomando la cabeza a la ventana de su habitación.

“谁？”医生喊道，从卧室探出头来。

Se asomaban las mujeres a las puertas a vernos pasar.

整个脸，好像只看得见一双黑色眼睛和雪白牙齿！

Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是在海面上露面都游得很快，向着东北方向。

Entonces se asomé a la calle, y los vio.

于是他走上街头，便看见了他们。

Por detrás de la cama de Eréndira, muy despacio, Ulises asomó la cabeza.

乌里塞斯慢慢地在埃伦蒂拉床后探出头。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，变成一根沉重细线，落在会计员舌头上。

Estaba bien —repitió mientras las primeras lágrimas asomaban a sus ojos.

“本来是好！”说着，豆大泪珠不听使唤地溢出了眼眶。

Después me abroché la camisa y me asomé al balcón, no había nadie.

之后，我把扣子扣好，走到阳台上，外头没有人。

La fortaleza tenebrosa de los duques de Anjou apenas si empezaba a vislumbrarse en el horizonte, pero los pasajeros asomados a la borda creían reconocer los sitios familiares, y los señalaban sin verlos a ciencia cierta, gritando de júbilo en dialectos meridionales.

地平线上，安茹公爵阴森城堡刚刚开始若隐若现，那些倚着栏杆探身出去旅客就自以为认出了他们熟悉地方，虽然并没有确切地看到，他们还是用手指着，用南欧方言欣喜若狂地大喊大叫。

Yo me eché hacia atrás ociosamente en mi asiento número siete, y me dediqué a mirar con la más tibia de las curiosidades la cabecita pequeña, negra y con calva que apenas asomaba por el respaldo del asiento número nueve.

我无聊地靠在七号座位上，带着最平常好奇心看着刚露出九号座位后背有斑脱黑色小脑袋。

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼好像粘住在肠壁上一样，想吐也吐不出来。一阵阵恶心使他难过得一会儿张开嘴巴，一会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。

Y yo también hubiera ido de buena gana a asomarme a ver qué había tan atrás del monte que no dejaba volver a nadie; pero me gustaba el terrenito de la Cuesta, y además era buen amigo de los Torricos.

我也想跑过去看看，在那让人一去不回山背后，究竟有什么东西；可我还是喜欢科马德雷斯坡上那一小块地，况且我还是托里柯兄弟好朋友呢。

Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo, como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver si la caña aparecía, que no tardó mucho en asomar.

“信写好后，我把信叠了起来，等到两天后，只有我一个人在囚牢时候，像以往一样，我又到到我熟悉平台上，看看窗户里是否有竹竿出现。果然不一会儿竹竿就出现了。

En un instante el seminario en pleno estaba asomado a los balcones del patio, pendiente de lo que él haría con el baúl, como el protagonista único de una obra de teatro que sólo él ignoraba.

不一会儿, 全学校学生都跑到对着院子台子上, 等着看他怎样把衣箱运到楼上去。这时他就像一出戏唯一角色, 他自己却没有察觉。