Creo que el trabajo de escritor es potencialmente un oficio asocial.

我认为作家这个职业可能是反会的。

No es lo mismo que " asocial" , que suele atribuirse a la introversión.

这与“非会性”不同，后者通常归因于内向性格。

Si hubieran podido leer en su corazón, cuando se dirige sigilosamente a su cama por el camino trasero, consolándose con la idea de que no recibirán daño alguno por su parte, no hubieran pensado que es de naturaleza taciturna o asocial.

如果他们能读懂他的心，当他悄悄地从后门走向床边时，心里安慰自己不会对他们造成任何伤害，他们就不会认为他性格沉默或不合群。

Y sin embargo, ¿Quién recuerda los cientos de miles de refugiados belgas que inspiraron a aquel engreído, bajo, obeso, asocial, antipático, pedante, impertinente, egocéntrico y obsesionadamente pulcro más grande detective del mundo?

然而，又有谁记得那些启发了这位自负、矮小、胖、不合群、讨人厌、学究气、无礼、以自我为中心且极度爱干净的世界顶级侦探的数十万比利时难民呢？

Madhausen era un campo de concentración de categoría 3, destinado, según su decreto fundacional, a individuos culpables de acusaciones realmente graves, incorregibles, asociales y convictos por causas criminales.

马德豪森是一座三级集中营，根据其成立法令，旨在关押那些受到严重指控、屡教不改、不合群和因刑事原因被定罪的个人。

Algunos buscan comportamientos repetitivos que siguen patrones específicos y muchos parecen ser asociales y evitan el contacto visual.

一些人寻求特定模式的重复行为，许多人看起来反避免眼神流。

El término este de que cada vez nos hacemos más asociales, pero al mismo tiempo estamos todos unidos, entonces es un debate ahí muy grande, ¿no?

我们变得越来越不合群，但同时我们又团结起来，所以这是一个非常大的争论，对吗？

" Hay gente que no se siente cómoda, pero va para no señalarse como asocial" .

“有些人感觉不自在，但还是会去以避免被认为是不合群的。”

También es un personaje bastante asocial.

他也是一个相当孤僻的角色。

Pero hay una cosa muy curiosa, decía José lo de asocial, o sea, lo de alguien que no sabe cómo comportarse, y yo creo que es la sociedad la que no sabe, o sea, la que le está comportando.

但有一件事非常有趣， 何塞说那个“反会”的人， 也就是指那些不懂得如何行为举止的人，而我认为真正不懂的是会本身，也就是会在迫使他那样行为。

Es verdad que ve un poco más a su tía, pero ella es de todas maneras un ser asocial, así que Matilda se encuentra totalmente entregada a sus propios recursos.

虽然她确实更常去看望她的姑妈，但姑妈毕竟也是个不怎么合群的人，所以玛蒂尔达完得靠自己了。