¿Qué hábito tenía cuando terminaba sus faenas en la casa donde servía como asistenta?

做完帮佣家庭里的工作后有什么习惯？

Estos días trabaja ahí como asistenta de las diez de la mañana a las cinco de la tarde.

这几天在这里做服务生，从上午十点到下午五点。

María José trabajó más de 20 años como asistenta del hogar.

玛丽亚·何塞从事家庭帮工工作超过20年。

Y la asistenta está enferma sin ofrecerle pagarle un taxi para llegar hasta ahí.

生病的女助理却连为叫辆出租车的提议都没有。

Pues trabajaron en Valencia  durante muchos años de asistentas.

嗯，他们在瓦伦西亚当了很多年的助理。

Entonces, sus íntimas amigas le aconsejaron que se fuera a Madrid a buscar trabajo como asistenta y ganar algo de dinero.

于，的密友们建议去马德里，找份家庭助理的工作，挣点钱。

Ambos arrastran un pasado bien diferente en Madrid, ambos intercambian confidencias, comparten asistenta Maribel y se cuidan.

两人在马德里都背负着截然不同的过去，彼此交换心事， 共用助手玛丽贝尔， 并相互照应。

Una tarde llama la asistenta a la puerta de Cécile para decirle que hay alguien abajo.

个下午，女仆敲响了塞西尔的门，告诉楼下有人。

Aquella película estaba basada en un libro del mismo nombre que había escrito una antigua asistenta de Anna Wintour.

那部电影改编自本同名书籍，作娜·温图尔的位老助理。

¿Ves cómo no te engañaba cuando decía que podía ser el personaje de la asistenta en la película?

你看，我说我可以扮演电影中的女仆角色时，没骗你吧？

Si tu asistenta era española en esa época en  España esto pasa ahora con los filipinos, con los ciudadanos filipinos.

如果你的助手当时在西班牙西班牙人，那么现在这种情况正在发生在菲律宾人和菲律宾公民身上。

Pues en esta segunda noticia de hoy vamos a hablar de la posibilidad de que ocupes el puesto de esa asistenta.

那么在今天的二条新闻中，我们将讨论你有可能担任那个助理职位的机会。

Piensa que alguien aparecerá por la mañana, una niñera, una asistenta, la hermana.

认为会有人在早上出现，个保姆，个女仆，个姐姐。

Esto recordamos lo mal que lo pasaba la pobre asistenta personal de aquella jefaza del mundo de las revistas de moda, ¿verdad?

这让我们想起了那位时尚杂志大Boss的可怜私人助理有多惨，对吧？

La responsabilidad de que no tuviese que trabajar más, ni lavando ropa sucia en el río, ni fregando suelos como una asistenta.

确保不必再工作，无论不在河边洗衣服， 还像女仆样擦地板。

Cuando por la mañana temprano llega la asistenta, no encuentra nada llamativo en la habitación de Gregor.

当女仆大早到达时，发现格雷戈尔的房间里没有什么引人注目的东西。

Pero un día, la asistenta deja la puerta del comedor un poco abierta.

但有天，女仆把餐室的门稍微开着。

Márgara, la asistenta de la familia, apareció llamándola a lo lejos, y el mariscador, sorprendido, se levantó rápido y fue hacia el mar.

家里的女仆玛加拉从远处呼唤着，贝类收藏家大吃惊，赶紧起身向大海走去。

Sacó las llaves de su cartera y entró en la casa, donde trabaja como asistenta desde las diez de la mañana hasta las cinco de la tarde.

从包里拿出钥匙后开门进了屋子，在这里从上午十点到下午五点做保姆。

Aparte de una asistenta que ayuda en la casa los días laborables, los Cluter no tienen servicio.

除了个在工作日帮忙的女仆外，克劳特家没有其他佣人。