La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.

作为《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接受。

Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.

另外还有有关吸收能力的不必辩论。

Al Foro le preocupa que, a menos que la situación particular de los pueblos indígenas se tome debidamente en cuenta, algunos procesos relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio pueden dar lugar, para los pueblos indígenas, a una pérdida acelerada de tierras y recursos naturales y, por ende, de sus medios de subsistencia generando con ello su desplazamiento y la asimilación y erosión aceleradas de su cultura.

论坛感到关的是，除非充分顾及土著民族的具体情况，否则千年发展目标的某些进程可能导致土著民族加速丧失土地和自然资源，从而丧失生存手段，流离失所，并且致使他们的文化加快被同化和流失。

También se necesita con urgencia profundizar las investigaciones destinadas a comprender mejor los problemas ambientales relacionados con la biodiversidad marina, incluida su capacidad de asimilación, para lograr su conservación y utilización sostenible como parte integral del desarrollo económico, así como realizar más estudios para conocer mejor los efectos de las tensiones antropogénicas actuales y futuras sobre la biodiversidad marina con objeto de encontrar medios de mitigarlos.

此外，还迫加紧研，更充分地了解与海洋生物多样性有关的环境问题，包括海洋的同化能力，以确保其养护和可持续使用成为经济发展的组成部分。 同时还进行进一步研，以便更全面地了解目前和未来的人为压力对海洋生物多样性产生的影响，从而找出减轻这种影响的方法。

Los gobiernos y el sector privado de los países desarrollados y los países en desarrollo afectados, así como los organismos multilaterales, podrían desempeñar un importante papel en la difusión de la cooperación tecnológica en el establecimiento de mecanismos financieros y normativos, arreglos de vigilancia, verificación y certificación, y fomento de la capacidad para la asimilación, difusión, transferencia y desarrollo de la tecnología.

受影响发展中国家和发达国家的政府和私营部门以及多，在拓宽技术合作方面，以及在建立资金和规范制、订立监测、核查和核证协定以及为技术的开发、转让、推广和协调开展能力建设方面，有着至关重的作用。

Se recomendó que se prestara más atención a la mejora de la calidad de las evaluaciones descentralizadas y a la asimilación de las conclusiones. Se instó al PNUD a que promoviera la sinergia con otros fondos y programas, en particular mediante evaluaciones conjuntas, de conformidad con el proceso de evaluación trienal amplia de la política y con otras declaraciones.

它们建议加倍注意提高分散评价工作的质量和从评价结果吸取经验，以及鼓励开发计划署按照三年期全面政策审查和其他宣言特别通过联合评价加强与其他基金和方案的协同作用。

También se ha observado que Viet Nam, con sus altas tasas de alfabetización y conocimientos de aritmética, larga experiencia con organizaciones de masas y capacidad de movilizar a la población hasta el nivel de las aldeas, tiene suficiente capacidad de asimilación como para seguir progresando en los programas y estrategias de desarrollo para la reducción de la pobreza.

报告还注意到，越南的识字率和识数率很高，在群众组织方面有长期的经验，有能力在最低至村庄一级动员人民，具有充分的吸收能力，能够继续推动制订各种减少贫困现象的方案和战略的工作。

Tras muchas décadas de predominio de un modelo educativo tendiente a fomentar la asimilación de los indígenas, hoy en día, de manera creciente, se asiste a la aplicación de políticas educativas basadas en el respeto de la diversidad cultural y la promoción de la enseñanza bilingüe e intercultural.

过去几十年，主的教育模式是鼓励土著人民同化，但目前越来越趋向于在尊重文化多样性和促进双语和文化间教育的基础上制订教育政策。

La principal forma de discriminación en materia de educación ha sido la tendencia de usar la escuela como un instrumento privilegiado para promover la asimilación de los pueblos indígenas al modelo cultural de la mayoría o de la sociedad dominante.

教育方面的歧视主体现在以学校作为较有利的手段，使土著人民同化到主流和主导社会的文化模式中。

Se les debe dar el tratamiento especial que se merecen y velar por que sus preocupaciones no se diluyan con la asimilación a otros grupos y con la aplicación del mínimo común denominador a todos los países en desarrollo.

小岛屿发展中国家应该得到应有特别待遇，不把它们与其他类别国家混为一谈，或采用所有发展中国家的最低共同标准，冲淡对它们问题的关心。

La lucha de los puertorriqueños por su supervivencia, la preservación de su idiosincrasia como pueblo y la defensa de su idioma, su cultura y su soberanía contra todo intento de asimilación política puede ser un ejemplo para otros pueblos.

在为自身生存和保持民族独立性以及保持自己的语言、文化和主权而对一政治同化进行斗争这方面，波多黎各人为其他民族树立了榜样。

En las conclusiones se señalaba, entre otras cosas, que los Estados de Asia central habían heredado un enfoque de las minorías que fomentaba la asimilación y la negación continua de los problemas relacionados con las minorías étnicas.

结论中特别指出，中亚国家继承了促进少数群体同化的方法，并继续拒绝承认与族裔群体有关的问题。

Frente a los estragos que hiciera en alguna época la imposición de modelos rígidos de asimilación educativa, lingüística y cultural en comunidades indígenas, algunos pueblos están intentando recuperar formas tradicionales, comunitarias de educación no formal.

将教育、语言和文化同化的僵化模式强加给当地社区造成了严重浩劫，使一些土著民众力争恢复传统社区的非正规教育。

Hay que evaluar a los países en desarrollo por separado, no colectivamente, para determinar si poseen el sistema de gestión pública y la capacidad de asimilación para beneficiarse de un aumento del nivel de recursos.

必须具体而非笼统地评估每一个发展中国家，决定他们是否具有实行善政的体制和吸收的能力吸收更多的资源。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被认为是成了强迫同化。

La integración se diferencia de la asimilación en que, aunque crea y mantiene un terreno común en el que prevalece la igualdad de trato y la primacía del derecho, también permite el pluralismo.

融合与同化的不同之处在于它发展和维持一个共同的领域，通行平等待遇和共同的法治，而且还允许多元主义。

La minoría es sometida a un proceso de asimilación y, en caso extremo, forzada a aceptar la imposición del sistema de valores y creencias de la mayoría.

少数人被纳入同化进程，而且在极端情况下，被迫接受强加在他们头上的多数人的价值观念和信仰系统。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

La asimilación local tiene ramificaciones políticas, sociales y económicas graves y en los países extremadamente pobres y muy poblados la integración local produce inestabilidad y crisis.

当地吸收具有严重的政治、社会和经济影响，在极度贫穷和人口众多的国家，当地吸收会引起不稳定和灾难。

La protección de las minorías se funda en cuatro condiciones: la protección de su existencia, su no exclusión, su no discriminación y su no asimilación.

保护少数群体以四项求为基础：保护有关群体的存在、不排斥、不歧视和不同化。