El refugio daba asilo a muchos de los mendigos de la ciudad.

济贫收留许多城市乞丐。

Demandan asilo en el convento.

他们要求到修道院里避难。

Once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.

共有十一个庇护国报告各自接收了1 000名以上初步判定为难人。

Once países de asilo dieron cuenta de la llegada de más 1.000 refugiados prima facie.

庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难人。

Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内达寻求庇护者已被遣返。

La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

El Grupo solicitó información sobre estos solicitantes de asilo al Gobierno de Uganda.

这个资格是在总理办公室主持下工作。

El acceso a los procedimientos de asilo a veces planteó problemas durante el período.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

En contrapartida, se mantuvo la tendencia restrictiva a hacer más estrictos los procedimientos de asilo.

但是，这些新进展由于目前越来越严格收紧庇护程序趋势而被抵消。

Los refugiados tampoco estaban necesariamente a buen recaudo en los países de asilo.

在庇护国，难也不一定安全。

Ese mismo día solicitó asilo y presentó a las autoridades de Suecia un pasaporte auténtico.

当天他向瑞典当局提出了庇护申请并出示了真护照。

Irlanda se toma muy en serio sus responsabilidades con respecto a los solicitantes de asilo.

爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇护者责任。

Decidió solicitar el asilo cuando supo que la policía de Bangladesh la seguía buscando.

当她得知孟加拉国警察仍在搜寻她时，她决定申请庇护。

Tampoco solicitó el asilo hasta dos meses después de su llegada a Suecia.

还有，她在进入瑞典境内之后，直到将近两个月之后才申请避难。

Además, preocupa al Comité la lentitud con que se procesan las solicitudes de asilo.

此外，还对处理寻求庇护要求过于缓慢表示关切。

Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.

特别举出以下几个例子：南部非洲移对话和西非移对话；移问题地区议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移问题议（利马进程）；布达佩斯集团；地中海合作议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖人口以及国际相关罪行巴厘部长级议（巴厘议）；关于欧洲、北美和澳大利亚庇护、难和政治流亡问题政府间磋商。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长官提供在这一领域活动指导方针，这些活动涉及一些具体方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、言论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视义务、享受法律保护权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人状况。

En cuanto al asilo, las principales esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención se advierten en la atención que se presta a los aspectos relacionados con el género en las directrices para la aplicación de la Ley de extranjería y sus normas complementarias para el país, en el examen de la posición de la mujer en los informes oficiales sobre el país, en la entrevista exhaustiva y en el enfoque de los traumas en los procedimientos de asilo y en la Ley de procedimiento contencioso administrativo en lo que respecta a la presentación de hechos nuevos.

关于庇护问题，已经查明荷兰政策与《公约》之间主要紧张领域是对《外国人法实施准则》和该《准则》具体国家临时补充中与性别有关方面关注、对正式国家报告、多种面谈和在庇护程序中处理心理创伤和关于提供新证据《行政法通则》中妇女地位问题关注。

En relación con esa cuestión, el Equipo recomienda al Consejo que exija a los Estados que cancelen los visados o permisos de residencia de los no nacionales que hayan viajado a otro Estado Miembro después de su inclusión en la lista y repatrien a esas personas a su país de origen o al Estado del que procedan, a menos que sean requeridas en el Estado para algún procedimiento judicial, de conformidad con los tratados y convenios internacionales aplicables relativos, por ejemplo, al asilo, la extradición y los refugiados.

为此，监测小组建议安理要求各国，如清单所列非国在被列入清单后前往某个国，应该按照适用有关庇护、引渡和难问题国际条约和公约，注销其签证或居住证，并将其遣返原籍国或来自国家，除非该国要他们接受司法审判。

La iniciativa Convención Plus también ha estimulado los esfuerzos para la elaboración de un plan general de acción para los refugiados somalíes, de ámbito regional, en que se aprovechen las oportunidades para consolidar las actividades de repatriación voluntaria y de reintegración para más de 1 millón de refugiados que han regresado principalmente a las regiones septentrionales del país, y para preparar la repatriación voluntaria a Somalia meridional y central, así como otras posibles soluciones mediante el trabajo con los refugiados en sus países de asilo.

“公约补充”倡议还激励人们努力为索马里难制定一个综合行动计划，该计划在范围上是区域，针对主要返回该国北部地区100多万难，利用各种机巩固自愿遣返和开展重新融合活动，为自愿遣返索马里南部和中部作好准备，并在庇护国与难一道努力探索其他可能解决办法。