Al principio, no tenían un lugar donde asentarse.

起初，们没有。

La presión de los suevos hará que recorran Portugal de norte a sur y atraviesen el Estrecho de Gibraltar, para asentarse en Africa y crear allí su propio reino.

来自苏维汇人压迫，致使们从北到南跨越葡萄牙，穿过直布罗陀海峡，在非洲，并在那里建立了自己王国。

Era el lugar donde él trabajaba y el lugar en el que también decide asentarse definitivamente a partir del año 1914, viviendo también en él.

这是工作，也是从1914年起下所，同样住在这里。

Al encontrar barcos británicos, incluyendo los de Meares, detuvo algunos, acusándolos de violar las leyes que prohibían a extranjeros comerciar o asentarse sin permiso.

在遇到包括米亚雷斯船只在内英国船只时，逮捕了其中一些人，指控们违反了禁止外国人未经许可进行贸易或法律。

Si la paloma encuentra algún sitio donde asentarse - le dijo a su familia - , a lo mejor no vuelve.

如果这只鸽子找到可以—家人说—，或许它就不会回来了。

Vestía de negro y cabalgaban sobre su nariz un par de lentes anticuados que no querían asentarse firmemente.

穿着一身黑衣服，鼻子上架着一副不稳当老式眼镜。

La lengua española fue asentándose en el territorio actual de Estados Unidos durante todo el siglo XVIII.

整个18世纪，西班牙语在如今美国领土上蔓延。

Llevan 200 años de migración hasta que finalmente deciden asentarse.

们迁徙了200年才最终决下来。

Lo interesante es que los circuitos cerebrales del apego tardan mucho más tiempo en asentarse.

有趣是，依恋大脑回路需要更长时间才能稳固建立。

A pesar de que allí se mantuvieron entretenidos, no pudieron asentarse demasiado.

尽管们在那里过得还算有趣，但无法安下来。

O estaría bien dar ese paso y asentarse.

或者迈出那一步，安下来。

Llegaron a asentarse en el año 1870.

们于1870年安下来。

Las personas dejaron de ser cazadoras-recolectoras nómadas para asentarse en comunidades más y más amplias.

人们不再作为游牧狩猎采集者，而是逐渐在规模日益扩大社区中。

El Atlético de Madrid afronta el derbi de mañana contra el Rayo En este partido aplazado por la Supercopa, los rojiblancos buscarán asentarse en el tercer puesto de la Liga y el recién llegado Vermeeren podría estrenarse.

马德里竞技队将在明天阵雷奥德比战中出场。 在这场因超级杯而延期比赛里，红白军团将争取在西甲联赛中稳固第三位置， 新援维默伦可能会首次亮相。

Las comunidades cristianas de Jerusalén dicen que la guerra ha ralentizado los movimientos para asentarse en sus barrios, pero denuncian que la colonización amenaza con borrar el equilibrio y el carácter de la ciudad, forjado durante milenios.

耶路撒冷基督教社区表示，战争已经减缓了人们在其街区步伐，但们谴责殖民化威胁要抹去这座城市数千年形成平衡和特色。

Además, presenta también un sistema excepcional de gestión del agua, constituido por canales, pozos, acueductos y presas que son los más antiguos del continente y permitieron asentarse a las comunidades que vivieron de la agricultura.

此外，它还拥有一个卓越水资源管理系统，由渠道、水井、渡槽和水库组成， 这些是大陆上最古老水利设施， 使得依赖农业生活社区得以。

La ciudad está construida en un territorio plagado de cerros, lomajes y fallas geológicas, y aquellos barrios levantados en la periferia tuvieron que asentarse sobre esos relieves caóticos, muchas veces rellenando pozos para nivelar superficies.

这座城市建在一个布满山丘、高和质断层区，而那些在郊区建造社区则不得不建立在这些混乱势上，很多时候需要填平坑洼来平整面。

Nuestra historia comienza más de doscientos años atrás, cuando los vikingos comenzaron a asentarse en las costas del norte de Francia, como parte de un gran éxodo escandinavo, a través del norte de Europa.

我们故事始于两百多年前，当时维京人开始在法国北部海岸，这是斯堪纳维亚大规模迁徙一部分，穿越了整个北欧区。

Se había convertido ahora en una trabajadora de pleno derecho, que ofrecía sus servicios a cambio de un sueldo, y con eso acabaría logrando asentarse en una humilde vivienda en Arona.

她现在已经成为了正式员工，以工资换取服务，并最终在阿罗纳下来， 住进了一间简陋房屋。

Estamos en España y aquí ellos vienen con una doctrina laboral que aquí no comulga porque es americana y entonces tienen que ir asentándose con las leyes que hay aquí.

我们在西班牙，们这里带来了一套劳动法规，在这里行不通，因为那是美国，所以们得适应这里法律。