El gobierno tenía una oportunidad para interrumpir una costumbre por desgracia muy asentada.

政府有个机会来中断个不幸已经根深蒂固的习惯。

Pero ya hay algo, ya están las bases de la ciudad asentadas.

但已经有些基础了，城市的根基已经奠定。

La doctrina del constitucional está bastante asentada.

宪法学说已经相当成熟。

Así que las dimensiones son, por todos lados, súper asentadas científicamente y nadie duda de ello.

所以些尺寸都经过科学验的，没有人对此有疑问。

En su interior, cinco rostros humanos de la cultura tartésica, una civilización asentada en el Mediterráneo occidental.

在其内部， 五个来自塔尔特西斯文化的面部雕，个定居在西部地中海的文明。

Los vascos son una comunidad asentada en el norte de la península ibérica desde tiempos muy antiguos.

巴斯克人个自古以来就定居在伊比利亚半岛北部的社群。

La humanidad fusionada con las máquinas, extinta por el cambio climático o un asteroide, o asentada en Marte.

人类与机器合，因气候变化或小行星撞击而灭绝，或定居火星。

La teoría, discutida por muchos, estaba asentada pero faltaba una prueba, que ha tardado un siglo en llegar.

该理论被许多人讨论过，已经确立，但缺乏据，而据花费了个世纪才到来。

A pesar de estar asentada al lado de un río, Durán sufre desde hace años escasez de agua.

尽管坐落于河边，杜ран多年来直遭受着水资源短缺的问题。

De hecho, incluso en Londres existe hoy una calle, Shortage High Street, asentada sobre una antigua calzada romana.

事实上， 即使在伦敦，今天还有条街叫Shortage High Street， 它建在条古老的罗马道路上。

Las penas que piden para esta rama de la banda motera, asentada en Mallorca, suman hasta 300 años de cárcel.

对于伙扎根于马略卡岛的摩托车帮派成员，求刑总和达到300年监禁。

Pues a ver, la teoría más asentada, lo que está más aceptado, es que es por el abuso de pantallas.

好吧，最公认的理论，最被接受的观点，因为屏幕使用过度。

En Alfaro, La Rioja está la mayor colonia de cigüeña blanca asentada en un mismo edificio, la colegiata de San Miguel.

在阿尔法罗 (Alfaro)， 拉里奥哈 (La Rioja) 最大的白鹳聚居地， 位于同栋建筑内，即圣米格尔学院教堂。

La organización, asentada en Madrid, contaba con una red de contactos en Colombia, desde donde se realizaban envíos de forma periódica.

该组织总部设在马德里，拥有个在哥伦比亚的联系人网络，定期从那里进行发货。

El primero es que todavía no están asentadas en una ciudad, es decir, no saben si seguirán viviendo en esa ciudad.

首先他们还没有在个城市定居，也就说， 他们不知道自己否会继续在那个城市生活。

Está asentada sobre los 5100 metros sobre el nivel del mar, por lo que se la ha llamado " el techo del mundo" .

它坐落于海拔5100米的高地，因此也被称为“世界的屋顶”。

Un maestro que a la vez respondía al gran maestro de la orden templaria, que estaba asentada, al menos teóricamente, en Jerusalén.

位老师同时回应了圣殿骑士团的伟大导师，至少在理论上，圣殿骑士团的总部设在耶路撒冷。

Porque nuestro país es uno de los destinos de la droga que mueve esta organización criminal, Barcelona y Málaga ya con estructuras asentadas.

因为我国该犯罪组织毒品交易的个目的地，巴塞罗那和马拉加已经建立了稳固的结构。

La serie se emitió en Antena 3, que es una cadena de televisión nacional bastante asentada, con un corte un poco más conservador, diríamos.

该系列在安特纳3电视台播出，家相当稳固的全国性电视台，我们可以说它偏向保守些。

Pequeñas comunidades de hinduístas, budistas y judíos también están asentadas en Apia, capital del país, donde se erige la única mezquita, pequeña y modesta.

该国首都阿皮亚也定居有小型的印度教徒、佛教徒和犹太人社区，那里矗立着唯座小巧而朴素的清真寺。