Y puedo asegurarte que las aves cuando cantan.

每当鸟雀银铃歌唱。

Al despedirse, después de asegurar a esta última el placer que siempre le daría verla tanto en Longbourn como en Netherfield y darle un tierno abrazo, a la primera sólo le dio la mano.

分手的时候，她先跟吉英说，非常盼望以后有机会在浪博恩或者在尼日斐花园跟她重，又十分亲切地拥抱了她一番，甚至还跟伊丽莎白握了握手。

Hubo negociaciones; México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

经过协商，墨西哥向这些不耐烦的债主保证，停止支付只是暂时的，然后西班牙英国决定撤军。

Bueno, tendré que asegurarme de que eso no suceda.

好吧，我得确保这不会发生。

Y que el medio y largo plazo quede igualmente atendido para asegurar realmente la recuperación.

并确保中长期的恢复得到保障。

Casi todo está impecable, aseguran sus restauradores con más razón que un santo.

几乎一切都无可挑剔，这些修复者比圣人更有理由这样保证。

¿Hacer justicia o asegurarse de que nadie sufra?

伸张正义还是避免人们的痛苦？

Asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas.

说能织出人间最美丽的布。

Y, sin embargo, me atrevo a asegurar que no es ningún crío de pavos.

但是我敢肯定也不是火鸡的崽。

Este paso es importante para asegurar que la piel queda crujiente.

这个步骤是非常重要的，它可以让鸡翅的表皮变得酥脆。

Así, se aseguró una fiesta más cómoda y segura.

以此确保节庆活动更加安全。

Te encantará, te lo puedo asegurar. Así que ve recogiendo tus cosas, que nos vamos.

你会喜欢它的， 我可以向你保证。所以去收拾你的东西，我们要走了。

Solo queremos asegurarnos de que lo usted dice es verdad.

我们就想确认一下您说的是否属实。

El doctor asegura que no tendrás problemas para andar.

医生说你起来走路没问题的。”

Pues no lo puedo asegurar. No lo puedo jurar.

我可不敢保证。我不敢发誓。

18. Zizhang estaba estudiando con la esperanza de asegurarse un puesto de funcionario.

18. 子张学干禄。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素政策支持，清理废除与企业性质挂钩的不合理规定。

Debemos trabajar de un modo mancomunado y solidario; debemos robustecer un multilateralismo cooperativo que nos asegure el fortalecimiento del Estado de Derecho, el imperio de la no violencia y una mayor equidad para reducir las brechas sociales.

我们应当携手并进，团结一致；我们必须巩固合作性多边主义，确保加强法治，促进非暴力统治，让社会更加公平，以此缩小社会差距。

Podemos superar este virus mortal, podemos recompensar el trabajo, reconstruir la clase media, y asegurar el cuidado médico para todos, podemos tener justicia racial y hacer que Estados Unidos vuelva a ser el ejemplo del bien en el mundo.

我们可以战胜致命的病毒，我们可以恢复我们的工作，我们可以重振中产阶级，让医疗有保障，我们可以确保种族正义，我们可以让美国重新成为世界正义的领导力量。

Comprometerte contigo mismo a pagarte a final de mes un determinado porcentaje de tu sueldo, por pequeño que sea, no sólo asegurará un ahorro mensual fijo, si no que aumentará tu responsabilidad y tu sensación de realización.

承诺自己每月底付给自己一定比例的工资，无论多少，这不仅是每月省下固定的一笔钱，而是增加了自己的责任成就感。