Aprovechando las ascuas se asan chuletitas de cerdo y embutidos como las morcillas o chorizos.

用炭火来烤猪排和肉肠，比如血肠和辣香肠。

Ahora eres tú el que me deja en ascuas. ¿Qué es eso?

现在是你让我悬心吊胆了。那是什么？

Dejó a todo el mundo en ascuas.

让所有人都悬心吊胆。

Sisi del carretón tiran dos bueyes que por ojos tienen lo que se llama ascuas.

车上套着两头牛，它们的眼睛像是炭火一样。

Como ves, yo arrimo siempre el ascua a mi sardina.

你看，我总是把自己的利益放在首位。

Después, debéis colocar el ASCUA con el artículo determinado y siempre en singular.

然，你们必须使用定冠词并将“ascua”以单数形式放置。

¡Que quisiera que estuviera lloviendo, Dinamita, ocho días, y bajara después el Padre Eterno hecho ascuas!

但愿能下雨八天， 大雨滂沱，然上帝亲自下来变成灰烬， dynamite！

Podemos hablar también de otras preguntas o responder a otras cositas que nos tienen aquí en Ascuas.

我们也可以讨论题或回答让我们在这里坐立不安的小题。

En la expresión arrimar el ascua a su sardina.

在“arrimar el ascua a su sardina”这个表达中。

Las ascuas alimentan el fuego y son los restos de la madera quemada que todavía arden cuando se han apagado las llamas.

余烬能维持火焰，是木头燃会发红的残余物，尽管火焰已经熄灭。

Parecía una grada macabra, humo y ascuas, muslos de pollo por allí, chinchulines por allá, una ristra de morcilla y costillas en medio.

看起来像一座阴森的看台， 弥漫着烟雾和余烬，到处都是鸡大腿， 这边是香肠，中间还挂着一串香肠和肋排。

Bueno, cuéntame, cuéntame que te ha pasado, hombre, no me tengas aquí, no me tengas en ascuas, dime, dime, dime, dime que pasó.

好了，告诉我，告诉我你发生了什么，别让我在这儿干着急，告诉我，告诉我，到底发生了什么。

Apilé tres ollas grandes y dos cacharros, unos encima de los otros, y dispuse las brasas a su alrededor, dejando un montón de ascuas debajo.

我叠放了三口大锅和两个盆， 一个压在另一个上面，然在周围摆放了炭火， 还在下面留了一堆余烬。

Cuando la leña formaba un buen montón de ascuas, llenaba el hogar con ellas y las dejaba ahí hasta que el hogar se calentaba bien.

当木柴成一堆好柴火时，就把它们填满炉膛， 让它们留在那里， 直到炉膛充分加热。

Hasta el momento no hemos tenido inconveniente, pero siempre estamos un poco en ascuas, siempre tenemos como esa duda de que si sí o si no.

到目前为止我们还没有遇到题，但总是有点忐忑不安，总会有那种疑虑， 就是不知道会不会出事。

Con todo, se hallaba sobre ascuas de una felicidad demasiado ardiente y, como tenía 18 años, deseaba irse de una vez para gozar a solas, y sin cortedad, su inmensa dicha.

不管怎样，反正的幸福心情像炭火一样炽热。已经十八岁，渴望一下子爽快地享受到的无限的幸福。

Luego retiraba las ascuas, colocaba mi ho gaza o mis hogazas y las cubría con la vasija de barro, que rodeaba de carbones para mantener y avivar el fuego según fuera necesario.

然我将余烬取出，把我的面饼或面包放进去， 再用陶罐盖上，罐子周围放上木炭， 以根据需要保持或加强火势。

Cuando Florentino Ariza abandonó la cama, con la espalda en ascuas y por primera vez con un bastón de carreto en lugar del paraguas, su primera salida fue a la casa de Fermina Daza.

当弗洛伦蒂诺·阿里萨从床上起床时，的背提心吊胆，第一次拄着拐杖而不是雨伞，的第一次郊游是去费尔明娜·达萨的家。

Gage sufre los coscorrones y batacazos que comporta acostumbrarse al nuevo entorno, y Ellie ve acercarse el día de comenzar en el nuevo parvulario, y aunque parece estar siempre sobreexcitada y en ascuas, sigue siendo un encanto de criatura.

盖奇在适应新环境的过程中摔摔碰碰，而艾莉则即将开始她在新幼儿园的生活，尽管她看起来总是兴奋得坐立不安，但她然是个可爱的宝贝。

Como en Logroño o en San Pedro Manrique, en Soria, donde anoche caminaron descalzos sobre las ascuas.